כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 17

האיגרת אל העברים 9:17

← האיגרת אל העברים 9:16	האיגרת אל העברים 9:17 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 9:18 →
כִּי בִמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בְּרִית הִיא צַוָּאָה צָרִיךְ שֶׁתִּוָּדַע מִיתַת הַנֹּתֵן׃	כִּי רַק־בְּמוֹת הַמֵּת תִּכּוֹן הַצַּוָּאָה וְאֵין לָהּ תֹּקֶף בְּחַיֵּי הַנֹּתֵן׃	לָכֵן גַּם־הָרִאשׁוֹנָה לֹא חֻנְּכָה בְּלֹא־דָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 רַק־בְּמוֹת^G1909 הַמֵּת^G3498 תִּכּוֹן^G949 הַצַּוָּאָה^G1242 וְאֵין^{G1893 G3361} לָהּ תֹּקֶף^G2480 בְּחַיֵּי^{G3753 G2198} הַנֹּתֵן׃^G1303

המקור היווני

διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διαθήκη	diathēkē	G1242	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
νεκροῖς	nekrois	G3498	A-DPM
βεβαία,	bebaia	G949	A-NSF
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
μή	mē	G3361	ADV
ποτε	pote	G4218	ADV	—
ἰσχύει	ischuei	G2480	V-PAI-3S
ὅτε	hote	G3753	ADV
ζῇ	zē	G2198	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
διαθέμενος.	diathemenos	G1303	V-2AMP-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של בסיסיות); יציב, איתן (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G1223 ומן G5087; להפריד, כלומר (בהשאלה) להסדיר (בדרך של הקצאה, הסכם או צוואה)
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): מן G1909 ומן G1487; מיד לאחר מכן, כלומר מאחר ש־ (מבחינת הזמן או הסיבה)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי לוקאס 22:20, האיגרת אל העברים 9:20, האיגרת אל העברים 13:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הברית
Nave's: דם; נחלה; ישוע המשיח; תורה; ברית (צוואה); רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 9 › פסוק 17

האיגרת אל העברים 9:17

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 9:17

האיגרת אל העברים 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש