Hebreus (Hebreos) 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 17
Hebreus (Hebreos) 9:17
| ← Hebreus 9:16 | Hebreus 9:17 (ARC1911) | Hebreus 9:18 → |
|---|---|---|
Porque onde ha testamento necessario é que intervenha a morte do testador.
|
Porque o testamento confirma-se nos mortos; porquanto não é valido emquanto vive o testador.
|
Pelo que tambem o primeiro não foi consagrado sem sangue;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 o testamentoG1242 confirma-seG949 nosG1909 mortosG3498; porquantoG1893 nãoG3361 é validoG2480 emquantoG3753 viveG2198 oG3588 testadorG1303.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διαθήκη |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
νεκροῖς |
nekrois | G3498 | A-DPM | |
βεβαία, |
bebaia | G949 | A-NSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | ADV | |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | — |
ἰσχύει |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ζῇ |
zē | G2198 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διαθέμενος. |
diathemenos | G1303 | V-2AMP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): da base de G939 (pela ideia de fundamento); estável (literal ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propriamente, uma disposição, isto é (especialmente) um contrato (especialmente um testamento)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): voz média de G1223 e G5087; separar, isto é, (figuradamente) dispor (por designação, pacto ou legado)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 e G4218; nunca; também se (ou para que) alguma vez (ou talvez)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Lucas 22:20, Hebreus 9:20, Hebreus 13:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A
- Nave’s: SANGUE; HERANÇA; JESUS, O CRISTO; LEI; TESTAMENTO; VONTADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo