Hebreus (Hebreos) 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 18
Hebreus (Hebreos) 9:18
| ← Hebreus 9:17 | Hebreus 9:18 (ARC1911) | Hebreus 9:19 → |
|---|---|---|
Porque o testamento confirma-se nos mortos; porquanto não é valido emquanto vive o testador.
|
Pelo que tambem o primeiro não foi consagrado sem sangue;
|
Porque, havendo Moysés relatado a todo o povo todos os mandamentos segundo a lei, tomou o sangue dos bezerros e dos bodes, com agua, lã purpurea e hyssope, e aspergiu tanto o mesmo livro como todo o povo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG3606 que tambem oG3588 primeiroG4413 nãoG3761 foi consagradoG1457 semG5565 sangueG129;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅθεν οὐδ’ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἐγκεκαίνισται. |
enkekainistai | G1457 | V-RPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G1457 — ἐγκαινίζω (enkainízō, eng-kahee-nid'-zo): de G1456; renovar, isto é, inaugurar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 com o enclítico diretivo de origem; de qual lugar, origem ou causa (adverbial ou conjunção)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- consagrado — Hebreus 9:14, Hebreus 9:22
- primeiro — Êxodo 12:22, Êxodo 24:3-8, Hebreus 8:7-9
Referências recíprocas (9): Êxodo 24:6, Êxodo 24:7, Êxodo 24:8, Levítico 8:15, Jeremias 31:32, João 17:19, Efésios 2:13, Hebreus 8:9, Hebreus 13:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A; DEDICAÇÃO
- Nave’s: SANGUE; LEI; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TESTAMENTO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo