Hébreux 9:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 18
Hébreux 9:18
| ← Hébreux 9:17 | Hébreux 9:18 (OST1867) | Hébreux 9:19 → |
|---|---|---|
parce qu’un testament n’a son effet qu’après la mort du testateur, n’ayant point de force tant qu’il est en vie.
|
C’est pourquoi aussi, le premier testament ne fut point établi sans effusion de sang.
|
Car, après que Moïse eut prononcé à tout le peuple tous les commandements de la loi, il prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau et de la laine teinte en écarlate, et de l’hysope, et il en fit aspersion sur le livre même et sur tout le peuple,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiG3606 aussi, le premierG4413 testament ne fut pointG3761 établiG1457 sansG5565 effusion de sang.G129
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅθεν οὐδ’ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἐγκεκαίνισται. |
enkekainistai | G1457 | V-RPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G1457 — ἐγκαινίζω (enkainízō, eng-kahee-nid'-zo): de G1456; renouveler, c.-à-d. inaugurer
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 avec l'enclitique directif d'origine; de quel lieu, source ou cause (adverbe ou conjonction)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbe de G5561; à distance, c.-à-d. séparément ou à part de (souvent comme préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- établi — Hébreux 9:14, Hébreux 9:22
- le premier — Exode 12:22, Exode 24:3-8, Hébreux 8:7-9
Références réciproques (9) : Exode 24:6, Exode 24:7, Exode 24:8, Lévitique 8:15, Jérémie 31:32, Jean 17:19, Éphésiens 2:13, Hébreux 8:9, Hébreux 13:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alliance; Dédicace
- Nave : Sang; Loi; Symboles et similitudes; Testament; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment