Exode 24:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 24 > Verset 6
Exode 24:6
| ← Exode 24:5 | Exode 24:6 (OST1867) | Exode 24:7 → |
|---|---|---|
Et il envoya les jeunes gens des enfants d’Israël, qui offrirent des holocaustes et qui présentèrent des sacrifices de prospérité à l’Éternel, savoir des veaux.
|
Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins, et il répandit l’autre moitié sur l’autel.
|
Ensuite il prit le livre de l’alliance, et il le lut, le peuple l’écoutant, qui dit : Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit, et nous obéirons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MoïseH4872 pritH3947 la moitiéH2677 du sangH1818 et le mitH7760 dans des bassins,H101 et il répanditH2236 l’autre moitiéH2677 surH5921 l’autel.H4196
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת וַחֲצִי הַדָּם זָרַק עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
חֲצִ֣י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/אַגָּנֹ֑ת |
ba./'a.ga.Not | H101 | HRd/Ncmpa | |
וַ/חֲצִ֣י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
זָרַ֖ק |
za.Rak | H2236 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): probablement de נָגַן (nâgan) [H5059]; une coupe (en tant que martelée en creux)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): une racine primitive; asperger (de liquide ou de particules solides)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sur l’autel — Exode 29:16, Exode 29:20, Lévitique 1:5, Lévitique 1:11, Lévitique 3:2, Lévitique 3:8, Lévitique 4:6
- le sang, il — Exode 12:7, Exode 12:22, Exode 24:8, Colossiens 1:20, Hébreux 9:18, Hébreux 12:24, 1 Pierre 1:2, 1 Pierre 1:19
Références réciproques (11) : Exode 27:3, Nombres 3:41, 1 Rois 7:40, 2 Rois 17:15, 2 Rois 17:35, 2 Chroniques 34:31, Néhémie 7:70, Psaumes 74:20, Psaumes 99:6, Jérémie 31:32, Hébreux 9:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Les Juifs; Purifications ou baptêmes; Sacrifices
- Nave : Sang; Purification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment