出埃及記 (出伊及記) 24:6

← 出埃及記 24:5	出埃及記 24:6 (北京官話譯本)	出埃及記 24:7 →
差遣以色列中的少年人、將牛獻在主面前爲燔祭、爲酬恩祭	摩西將血一半盛在盆中、一半灑在壇上。	又將約書念與民聽、民說、凡主所吩咐的話、我們都必聽從遵行。

經文

北京官話譯本

摩西^H4872將血^{H1818 H1818}一半^H2677盛^H7760在盆中^H101、一半^H2677灑^H2236在壇上^H4196。

希伯來文原文

וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת וַחֲצִי הַדָּם זָרַק עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	—
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
חֲצִ֣י	cha.Tzi	H2677	HNcmsc
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֖שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
בָּ/אַגָּנֹ֑ת	ba./'a.ga.Not	H101	HRd/Ncmpa
וַ/חֲצִ֣י	va./cha.Tzi	H2677	HC/Ncmsc
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
זָרַ֖ק	za.Rak	H2236	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּזְבֵּֽחַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): 可能源自 נָגַן (nâgan) [H5059]；; 碗（如錘打成中空者）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): 原始字根；; 灑（液體或固體顆粒）
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容