聖經 > 出埃及記 > 第 29 章 > 第 20 節

出埃及記 (出伊及記) 29:20

← 出埃及記 29:19	出埃及記 29:20 (北京官話譯本)	出埃及記 29:21 →
再取第二隻公羊來、亞倫和他的衆子須按手在羊頭上。	你將羊宰殺、用羊血塗在亞倫和他的衆子的右耳垂上、又塗在他們右手和右腳的大指上、其餘的血、灑在壇的周圍。	又將壇上的血和膏油、灑在亞倫和他衆子的身上、又灑在他們的衣服上、這樣、亞倫和他衆子並他們所穿的衣服、都得分別爲聖。

經文

北京官話譯本

你將羊^H352宰殺^H7819、用^H3947羊血^H1818塗^H5414在亞倫^H175和他的衆子的^H1121右^H3233耳^{H241 H241}垂^{H8571 H8571}上、又塗在他們右^H3233手^H3027和右^H3233腳^H7272的大指上^{H931 H931}、其餘的血^H1818、灑^H2236在壇的^H4196周圍^H5439。

希伯來文原文

וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאַיִל וְלָקַחְתָּ מִדָּמֹו וְנָתַתָּה עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן אַהֲרֹן וְעַל־תְּנוּךְ אֹזֶן בָּנָיו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וְזָרַקְתָּ אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁחַטְתָּ֣	ve./sha.cha.Ta	H7819	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אַ֗יִל	ha./'A.yil	H352	HTd/Ncmsa
וְ/לָקַחְתָּ֤	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
מִ/דָּמ/וֹ֙	mi./da.M/o	H1818	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַתָּ֡ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
תְּנוּךְ֩	te.nuKh	H8571	HNcmsc
אֹ֨זֶן	'O.zen	H241	HNcfsc
אַהֲרֹ֜ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
תְּנ֨וּךְ	te.Nukh	H8571	HNcmsc
אֹ֤זֶן	'O.zen	H241	HNcfsc
בָּנָי/ו֙	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
בֹּ֤הֶן	Bo.hen	H931	HNcfsc
יָדָ/ם֙	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֔ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
בֹּ֥הֶן	Bo.hen	H931	HNcfsc
רַגְלָ֖/ם	rag.La/m	H7272	HNcfsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֑ית	ha/y.ma.Nit	H3233	HTd/Aafsa
וְ/זָרַקְתָּ֧	ve./za.rak.Ta	H2236	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּ֛ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): 源自一個未使用的字根，顯然意為厚；; 手的拇指或腳的大趾
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): 原始字根；; 灑（液體或固體顆粒）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 右邊的（即在右手邊）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): 或許與 אֲנָךְ (ʼănâk) [H594] 同源，藉延伸的概念；; 尖頂，即末端

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

塗在亞倫和他的衆子的右耳垂上 — 利未記 8:24, 利未記 14:14, 以賽亞書 50:5, 馬可福音 7:33
灑 — 利未記 14:7, 利未記 14:16, 利未記 16:14-15, 利未記 16:19, 以賽亞書 52:15, 希伯來書 9:19-23, 希伯來書 10:22, 希伯來書 12:24, 彼得前書 1:2

反向參照（4）： 出埃及記 24:6, 利未記 8:23, 利未記 14:17, 希伯來書 9:21

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 血; 大拇指
Torrey’s： 耳; 腳; 手; 祭司
Nave’s： 耳; 祭物; 祭司; 大拇指; 腳趾

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 29 章 › 第 20 節

出埃及記 (出伊及記) 29:20

目錄

出埃及記 (出伊及記) 29:20

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

出埃及記 (出伊及記) 29:20

出埃及記 (出伊及記) 29:20

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋