本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 16:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 16:14
| ← 利未記 16:13 | 利未記 16:14 (北京官話譯本) | 利未記 16:15 → |
|---|---|---|
將香放在火上、在主面前、這樣、香煙便遮掩法櫃上的贖罪、葢他便不至死亡。
|
又拿進公牛的血來、用指蘸血灑在贖罪葢的東面上、又七次灑在贖罪葢的前面
|
隨後將爲民作贖罪祭的公山羊宰了、將這羊的血拿到幔內、灑在贖罪葢上、又灑在贖罪葢的前面、與公牛血一樣用法
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又拿進H3947公牛H6499的血H1818來、用指H676 H676蘸血H1818灑H5137在贖罪葢的東面H6924上、又七H7651次H6471灑H5137在贖罪葢H3727的前面H6440◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעֹו עַל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע־פְּעָמִים מִן־הַדָּם בְּאֶצְבָּעֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַח֙ |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
מִ/דַּ֣ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הַ/פָּ֔ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִזָּ֧ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | |
בְ/אֶצְבָּע֛/וֹ |
ve./'etz.ba.'/O | H676 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/כַּפֹּ֖רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
קֵ֑דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
הַ/כַּפֹּ֗רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
יַזֶּ֧ה |
ya.Zeh | H5137 | HVhi3ms | |
שֶֽׁבַע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֛ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ |
be./'etz.ba.'/O | H676 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): 與 צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] 同源（取其「抓握」之義）；; 用以抓握之物，即手指；類推為腳趾
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 蓋子（僅用於聖約櫃的蓋）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): 原始字根；; 噴灑，即灑在其上（尤指為贖罪）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
- H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容