本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 13:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 13 章 > 第 11 節

希伯來書 13:11


← 希伯來書 13:10 希伯來書 13:11 (北京官話譯本) 希伯來書 13:12 →
我們有祭壇、那上面的祭物、在帳幕裏事奉的人是不可吃的
祭司長將所宰的犧牲的血奉入聖所贖罪後、犧牲就被燒在營外。
耶穌要用自己的血叫民成爲聖潔、他也如此受害在城門外。

經文

北京官話譯本

祭司長G749將所宰的犧牲G2226的G3739血G129奉G1533入G1519聖所G39贖G4012罪G266後、犧牲G4983就被燒G2618在營G3925外G1854。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὧν
hōn G3739 R-GPN
γὰρ
gar G1063 CONJ —
εἰσφέρεται
eispheretai G1533 V-PPI-3S
ζῴων
zōōn G2226 N-GPN
τὸ
to G3588 T-NSN —
αἷμα
haima G129 N-NSN
περὶ
peri G4012 PREP
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἅγια
hagia G39 A-APN
διὰ
dia G1223 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀρχιερέως,
archiereōs G749 N-GSM
τούτων
toutōn G5130 D-GPN —
τὰ
ta G3588 T-NPN —
σώματα
sōmata G4983 N-NPN
κατακαίεται
katakaietai G2618 V-PPI-3S
ἔξω
exō G1854 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρεμβολῆς.
parembolēs G3925 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): G40 的中性形式;; 聖物(即聖所)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409;; 大祭司(字面指猶太人的大祭司,預表上指基督);擴展為祭司長
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): 源自 G1519 與 G5342;; 帶入(字面或比喻)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 之衍生詞的中性形式;; 活物,即動物
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): 源自 G2596 與 G2545;; 燒毀(燒盡至地),即全然焚滅
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): 源自 G3844 與 G1685 的複合詞;; 投放在旁(並列),即(特指)戰陣、營地或營房(安東尼亞樓)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 13 章 › 第 11 節