以西結書 43:21

← 以西結書 43:20	以西結書 43:21 (北京官話譯本)	以西結書 43:22 →
你須取牛的血抹在壇的四角和中層的四面這樣、你在壇上獻贖罪祭爲壇行潔禮。	將作贖罪祭的牛犢燒在聖所外豫定之處。	次日須將無殘疾的公山羊獻爲贖罪祭、爲壇行潔禮、與用牛行潔禮無異

經文

北京官話譯本

將作贖罪祭的^H2403牛犢^H6499燒^H8313在聖所^H4720外^H2351豫定之處^H4662。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלָקַחְתָּ אֵת הַפָּר הַחַטָּאת וּשְׂרָפֹו בְּמִפְקַד הַבַּיִת מִחוּץ לַמִּקְדָּשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָ֣קַחְתָּ֔	ve./La.kach.ta	H3947	HC/Vqq2ms	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
הַ/פָּ֣ר	ha./Par	H6499	HTd/Ncmsa
הַֽ/חַטָּ֑את	ha./cha.Tat	H2403	HTd/Ncfsa
וּ/שְׂרָפ/וֹ֙	u./se.ra.F/o	H8313	HC/Vqq3ms/Sp3ms
בְּ/מִפְקַ֣ד	be./mif.Kad	H4662	HR/Ncmsc
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	—
מִ/ח֖וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַ/מִּקְדָּֽשׁ	la./mik.Dash	H4720	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 指派，即命令；具體指指定的地方；特指人口統計
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 43 章 › 第 21 節