本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

利未記 16:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 利未記 > 第 16 章 > 第 27 節

利未記 16:27


← 利未記 16:26 利未記 16:27 (北京官話譯本) 利未記 16:28 →
那放羊往阿撒瀉勒那裏去的人、應當洗衣服、用水沐浴身體、然後可以進營
作贖罪祭的公牛和公山羊其血旣拿入聖所贖罪便當運到營外連皮帶肉並糞都用火焚燒
燒的人應當洗衣服用水沐浴身體然後可以進營

經文

北京官話譯本

作贖罪祭的H2403 H2403公牛H6499和公山羊H8163其血H1818旣拿入H935聖所H6944贖罪H3722便當運到H3318營H4264外H2351連皮H5785帶肉H1320並糞H6569都用火H784焚燒H8313◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת ׀ שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת־דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יֹוצִיא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת־עֹרֹתָם וְאֶת־בְּשָׂרָם וְאֶת־פִּרְשָׁם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/אֵת֩
ve./'Et H853 HC/To —
פַּ֨ר
par H6499 HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֜את
ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To —
שְׂעִ֣יר
se.'Ir H8163 HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֗את
ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
הוּבָ֤א
hu.Va' H935 HVHp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּמָ/ם֙
da.Ma/m H1818 HNcmsc/Sp3mp
לְ/כַפֵּ֣ר
le./kha.Per H3722 HR/Vpc
בַּ/קֹּ֔דֶשׁ
ba./Ko.desh H6944 HRd/Ncmsa
יוֹצִ֖יא
yo.Tzi' H3318 HVhi3ms
אֶל
'el- H413 HR —
מִ/ח֣וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
וְ/שָׂרְפ֣וּ
ve./sa.re.Fu H8313 HC/Vqq3cp
בָ/אֵ֔שׁ
va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
אֶת
'et- H853 HTo —
עֹרֹתָ֥/ם
'o.ro.Ta/m H5785 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בְּשָׂרָ֖/ם
be.sa.Ra/m H1320 HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
פִּרְשָֽׁ/ם
pir.Sha/m H6569 HNcmsc/Sp3mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞;; 火(字面義或比喻義)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319];; 肉(取其新鮮);擴展為身體、人;亦(委婉語)指男人的下體
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根;; 遮蓋(特指以瀝青塗抹);比喻為贖罪或寬恕,平息或取消
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583];; 營地(旅人或軍隊的);因而指軍隊,無論是字面的(兵丁)或比喻的(跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰;甚至聖所的院子)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783];; 皮膚(如赤露);引申為獸皮、皮革
  • H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr);源自 פָּרַר (pârar) [H6565];; 公牛(顯然因其迸發狂野的力量,或許因其分蹄)
  • H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567];; 糞便(因被排出)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir);源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175];; 多毛的;作名詞,公山羊;類推為(半人半羊的)山林神怪
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根;; 著火(使役為使著火)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 16 章 › 第 27 節