ויקרא 16:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 27

ויקרא 16:27

← ויקרא 16:26 ויקרא 16:27 (MT) ויקרא 16:28 →
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה׃
וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת עֹרֹתָ֥ם וְאֶת בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת פִּרְשָֽׁם׃
וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵת֩H853 פַּ֨רH6499 הַֽחַטָּ֜אתH2403 וְאֵ֣ת׀H853 שְׂעִ֣ירH8163 הַֽחַטָּ֗אתH2403 אֲשֶׁ֨רH834 הוּבָ֤אH935 אֶתH853 דָּמָם֙H1818 לְכַפֵּ֣רH3722 בַּקֹּ֔דֶשׁH6944 יוֹצִ֖יאH3318 אֶלH413 מִח֣וּץH2351 לַֽמַּחֲנֶ֑הH4264 וְשָׂרְפ֣וּH8313 בָאֵ֔שׁH784 אֶתH853 עֹרֹתָ֥םH5785 וְאֶתH853 בְּשָׂרָ֖םH1320 וְאֶתH853 פִּרְשָֽׁם׃H6569

המקור העברי

וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת ׀ שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת־דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יֹוצִיא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת־עֹרֹתָם וְאֶת־בְּשָׂרָם וְאֶת־פִּרְשָׁם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֵת֩
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
פַּ֨ר
 par H6499 HNcmsc (the) bull of
הַֽ/חַטָּ֜את
 ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa the/ sin offering
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
שְׂעִ֣יר
 se.'Ir H8163 HNcmsc (the) male goat of
הַֽ/חַטָּ֗את
 ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa the/ sin offering
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
הוּבָ֤א
 hu.Va' H935 HVHp3ms it was brought
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
דָּמָ/ם֙
 da.Ma/m H1818 HNcmsc/Sp3mp blood/ their
לְ/כַפֵּ֣ר
 le./kha.Per H3722 HR/Vpc to/ make atonement
בַּ/קֹּ֔דֶשׁ
 ba./Ko.desh H6944 HRd/Ncmsa in the/ holy place
יוֹצִ֖יא
 yo.Tzi' H3318 HVhi3ms someone will bring out
אֶל
 'el- H413 HR to
מִ/ח֣וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa from/ (the) outside
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa of the/ camp
וְ/שָׂרְפ֣וּ
 ve./sa.re.Fu H8313 HC/Vqq3cp and/ people will burn
בָ/אֵ֔שׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa with (the)/ fire
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עֹרֹתָ֥/ם
 'o.ro.Ta/m H5785 HNcmpc/Sp3mp hides/ their
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בְּשָׂרָ֖/ם
 be.sa.Ra/m H1320 HNcmsc/Sp3mp flesh/ their
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
פִּרְשָֽׁ/ם
 pir.Sha/m H6569 HNcmsc/Sp3mp offal/ their
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
  • H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
  • H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; פֶּרֶשׁ, צואה (כדבר המופרש מן הגוף)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): או שָׂעִר (sâʻir); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; שעיר; כשם עצם, תיש; ובהשאלה, שד־יער (פאון)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמות 29:14, שמות 29:36, ויקרא 1:16, ויקרא 6:4, ויקרא 9:11, במדבר 19:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 16 › פסוק 27  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/27&oldid=0"