כתבי הקודש > ויקרא > פרק 1 > פסוק 16

ויקרא 1:16

← ויקרא 1:15	ויקרא 1:16 (MT)	ויקרא 1:17 →
וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃	וְהֵסִ֥יר אֶת מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃	וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵסִ֥יר^H5493 אֶת^H853 מֻרְאָת֖וֹ^H4760 בְּנֹצָתָ֑הּ^H5133 וְהִשְׁלִ֨יךְ^H7993 אֹתָ֜הּ^H853 אֵ֤צֶל^H681 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙^H4196 קֵ֔דְמָה^H6924 אֶל^H413 מְק֖וֹם^H4725 הַדָּֽשֶׁן׃^H1880

המקור העברי

וְהֵסִיר אֶת־מֻרְאָתֹו בְּנֹצָתָהּ וְהִשְׁלִיךְ אֹתָהּ אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ קֵדְמָה אֶל־מְקֹום הַדָּשֶׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵסִ֥יר	ve./he.Sir	H5493	HC/Vhq3ms	and/ he will remove
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֻרְאָת֖/וֹ	mur.'a.T/o	H4760	HNcfsc/Sp3ms	craw/ its
בְּ/נֹצָתָ֑/הּ	be./no.tza.Ta/h	H5133	HR/Ncfsc/Sp3fs	with/ feather(s)/ its
וְ/הִשְׁלִ֨יךְ	ve./hish.Likh	H7993	HC/Vhq3ms	and/ he will throw
אֹתָ֜/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
אֵ֤צֶל	'E.tzel	H681	HR	beside
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
קֵ֔דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HD/Sd	east/ -ward
אֶל	'el-	H413	HR	to
מְק֖וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc	(the) place of
הַ/דָּֽשֶׁן	ha./Da.shen	H1880	HTd/Ncmsa	the/ fatty ash

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): מן דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; השומן; ובמובן מופשט: דשנוּת, כלומר (בהשאלה) שפע; ובמובן מיוחד: הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H4760 — מֻרְאָה (murʼâh, moor-aw'): כנראה בינוני סביל בבניין הפעיל של רָאָה (râʼâh) [H7200]; דבר בולט לעין, כלומר זפק של עוף (על שום בליטתו)
H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): או נֹצָה (nôtsâh); בינוני פעיל נקבה של נָצָה (nâtsâh) [H5327] במובן של לעוף; אֵבֶר (או נוצת כנף); ולעיתים קרובות (בהוראה קיבוצית) מכלול הנוצות
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְק֖וֹם — ויקרא 4:12, ויקרא 6:3-4, ויקרא 16:27, האיגרת אל העברים 13:11-14
בְּנֹצָתָ֑הּ — הבשורה על פי לוקאס 1:35, איגרת פטרוס הראשונה 1:2

הפניות הדדיות (1): צפניה 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קרבנות; קרבנות
Nave's: תור (יונת בר); כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 1 › פסוק 16

ויקרא 1:16

תוכן עניינים

ויקרא 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 1:16

ויקרא 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש