האיגרת אל העברים 13:11
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 11
האיגרת אל העברים 13:11
| ← האיגרת אל העברים 13:10 | האיגרת אל העברים 13:11 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:12 → |
|---|---|---|
יֶשׁ־לָנוּ מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר אֵין לָהֶם רְשׁוּת לִמְשָׁרֲתֵי הַמִּשְׁכָּן לֶאֱכֹל מֵעָלָיו׃
|
כִּי־הַבְּהֵמוֹת אֲשֶׁר הוּבָא דָמָן בַּקֹּדֶשׁ לְכַפָּרַת הַחֵטְא עַל־יְדֵי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל גְּוִיֹּתֵיהֶן נִשְׂרְפוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
|
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־יֵשׁוּעַ עֻנָּה מִחוּץ לַשָּׁעַר לְמַעַן קַדֵּשׁ אֶת־הָעָם בְּדָמוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־הַבְּהֵמוֹתG1063 G2226 אֲשֶׁרG3739 הוּבָאG1533 דָמָןG129 בַּקֹּדֶשׁG1519 G39 לְכַפָּרַתG4012 הַחֵטְאG266 עַל־יְדֵיG1223 הַכֹּהֵןG749 הַגָּדוֹל גְּוִיֹּתֵיהֶןG5130 G4983 נִשְׂרְפוּG2618 מִחוּץG1854 לַמַּחֲנֶה׃G3925
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσφέρεται |
eispheretai | G1533 | V-PPI-3S | |
ζῴων |
zōōn | G2226 | N-GPN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἅγια |
hagia | G39 | A-APN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιερέως, |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
κατακαίεται |
katakaietai | G2618 | V-PPI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρεμβολῆς. |
parembolēs | G3925 | N-GSF |
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): צורת הנייטרון של G40; דבר קדוש (כלומר מקום)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): מן G1519 ומן G5342; לשאת פנימה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת של G2198; יצור חי, כלומר בעל חיים
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): מן G2596 ומן G2545; לשרוף כליל (עד היסוד), כלומר לכלות לגמרי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): מתרכובת של G3844 ו־G1685; השלכה לצד (סמיכות), כלומר (בייחוד) מערך קרב, מחנה או קסרקטין (מצודת אנטוניה)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הגופות — שמות 29:14, ויקרא 4:5-7, ויקרא 4:11-12, ויקרא 4:16-21, ויקרא 6:23, ויקרא 9:9, ויקרא 9:11, ויקרא 16:14-19, ויקרא 16:27, במדבר 19:3
הפניות הדדיות (11): שמות 33:7, ויקרא 1:16, ויקרא 6:4, ויקרא 8:17, במדבר 15:35, יחזקאל 43:21, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מתי 27:32, הבשורה על פי מרקוס 12:8, הבשורה על פי יוחנן 19:17, חזון יוחנן 14:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Torrey’s: שערים; קרבן חטאת; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; קרבנות; תברואה; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין