כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 32

הבשורה על פי מתי 27:32

← הבשורה על פי מתי 27:31	הבשורה על פי מתי 27:32 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:33 →
וְאַחֲרֵי הִתְלוֹצֲצָם בּוֹ הִפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת־הַמְּעִיל וַיַּלְבִּישֻׁהוּ אֶת־בְּגָדָיו וַיּוֹבִילֻהוּ לִצְלֹב׃	וַיְהִי בְצֵאתָם וַיִּמְצְאוּ אִישׁ קוּרִינִי וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן וַיֶּאֱנְסוּ אֹתוֹ לָשֵׂאת לוֹ אֶת־צְלוּבוֹ׃	וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גָּלְגָּלְתָּא הוּא מְקוֹם גֻּלְגֹּלֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 בְצֵאתָם^G1831 וַיִּמְצְאוּ^G2147 אִישׁ^G444 קוּרִינִי^G2956 וּשְׁמוֹ^G3686 שִׁמְעוֹן^G4613 וַיֶּאֱנְסוּ^G29 אֹתוֹ^G5126 לָשֵׂאת^{G2443 G142} לוֹ אֶת־צְלוּבוֹ׃^{G4716 G846}

המקור היווני

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἐξερχόμενοι	Exerchomenoi	G1831	V-PNP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-3P
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
Κυρηναῖον	Kurēnaion	G2956	N-ASM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Σίμωνα·	Simōna	G4613	N-ASM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
ἠγγάρευσαν	ēngareusan	G29	V-AAI-3P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἄρῃ	arē	G142	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
σταυρὸν	stauron	G4716	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): ממקור זר (השווה H104); בעיקרו, לשמש רץ־דואר, כלומר (במשתמע) לכפות שירות ציבורי על מישהו
G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): מן G2957; כלומר קירֶני, כלומר תושב קירֵנֵי
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — ויקרא 4:3, ויקרא 4:12, ויקרא 4:21, במדבר 15:35-36, מלכים א 21:10, מלכים א 21:13, מעשי השליחים 7:58, האיגרת אל העברים 13:11-12
קירני — מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 11:20, מעשי השליחים 13:1
וימצאו — הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מרקוס 15:21, הבשורה על פי לוקאס 23:26

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 5:41, הבשורה על פי מתי 10:38, הבשורה על פי מרקוס 8:34, האיגרת אל העברים 13:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צלב המשיח; קירני; שמעון
Torrey’s: מות המשיח; עונשים
Nave's: צלב; ישוע המשיח; שמעון; חיילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 32

הבשורה על פי מתי 27:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:32

הבשורה על פי מתי 27:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש