כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 13

מלכים א 21:13

← מלכים א 21:12	מלכים א 21:13 (MT)	מלכים א 21:14 →
קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃	וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃	וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יָּבֹאוּ^H935 שְׁנֵ֨י^H8147 הָאֲנָשִׁ֥ים^H376 בְּנֵֽי^H1121 בְלִיַּעַל֮^H1100 וַיֵּשְׁב֣וּ^H3427 נֶגְדּוֹ֒^H5048 וַיְעִדֻהוּ֩^H5749 אַנְשֵׁ֨י^H376 הַבְּלִיַּ֜עַל^H1100 אֶת^H853 נָב֗וֹת^H5022 נֶ֤גֶד^H5048 הָעָם֙^H5971 לֵאמֹ֔ר^H559 בֵּרַ֥ךְ^H1288 נָב֛וֹת^H5022 אֱלֹהִ֖ים^H430 וָמֶ֑לֶךְ^H4428 וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙^H3318 מִח֣וּץ^H2351 לָעִ֔יר^H5892 וַיִּסְקְלֻ֥הוּ^H5619 בָאֲבָנִ֖ים^H68 וַיָּמֹֽת׃^H4191

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/יָּבֹאוּ	Va/i.ya.vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
שְׁנֵ֨י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
הָ/אֲנָשִׁ֥ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	sons of
בְלִיַּעַל֮	ve.li.ya.'Al	H1100	HNcmsa	worthlessness
וַ/יֵּשְׁב֣וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they sat
נֶגְדּ/וֹ֒	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms	before/ him
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩	va/y.'i.du./Hu	H5749	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they testified against/ him
אַנְשֵׁ֨י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
הַ/בְּלִיַּ֜עַל	ha./be.li.Ya.'al	H1100	HTd/Ncmsa	(the)/ worthlessness
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נָב֗וֹת	na.Vot	H5022	HNp	Naboth
נֶ֤גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
בֵּרַ֥ךְ	be.Rakh	H1288	HVpp3ms	he has blessed
נָב֛וֹת	na.Vot	H5022	HNp	Naboth
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
וָ/מֶ֑לֶךְ	va./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa	and/ (the) king
וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙	va/i.yo.tzi.'U./hu	H3318	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they took out/ him
מִ/ח֣וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ (the) outside
לָ/עִ֔יר	la./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	of the/ city
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ	va/i.yis.ke.Lu./hu	H5619	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they stoned/ him
בָ/אֲבָנִ֖ים	va./'a.va.Nim	H68	HRd/Ncfpa	with (the)/ stones
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): מן בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] ומן יַעַל (yaʻal) [H3276];(לעיתים קרובות בהקשר של אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], וכו׳); בלי תועלת, חוסר ערך; בהרחבה: כליון, רשע
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נקבה ברבים מזהה ל־נֹב (Nôb) [H5011]; פירות; נָבוֹת, איש ישראלי
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): שורש קדום; בדיוק: להיות כבד; אך משמש רק במובן של סקילה באבנים או היפוכה (כאילו סילוק האבנים)
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קללת אלוהים — איוב 1:5, איוב 1:11, איוב 2:9, הבשורה על פי מתי 9:3, מעשי השליחים 6:11
וָמֶ֑לֶךְ — קהלת 10:20, ישעיה 8:21, עמוס 7:10, הבשורה על פי לוקאס 23:2, הבשורה על פי יוחנן 19:12, מעשי השליחים 24:5
בְלִיַּעַל֮ — שמות 20:16, דברים 5:20, דברים 19:16-21, תהלים 27:12, תהלים 35:11, משלי 6:19, משלי 19:5, משלי 19:9, משלי 25:18, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מרקוס 14:56-59
וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ — ויקרא 24:11-16, במדבר 15:35-36, דברים 13:11, דברים 21:21, דברים 22:21, דברים 22:24, יהושע 7:24-25, מלכים ב 9:26, קהלת 4:1, מעשי השליחים 7:57-59

הפניות הדדיות (26): דברים 13:14, דברים 19:15, שופטים 20:13, שמואל א 2:12, שמואל א 25:17, שמואל א 30:22, שמואל ב 16:7, דברי הימים ב 13:7, איוב 31:39, תהלים 101:3, משלי 14:5, משלי 17:15, משלי 19:28, קהלת 7:15, ישעיה 5:23, ישעיה 10:1, יחזקאל 34:3, חבקוק 1:4, הבשורה על פי מתי 18:16, הבשורה על פי מתי 27:31, הבשורה על פי מתי 27:32, הבשורה על פי מרקוס 14:55, הבשורה על פי יוחנן 19:17, מעשי השליחים 7:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1, האיגרת אל העברים 11:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איזבל; צדק ועוול; רצח; האומה
Torrey’s: רצח; לשון הרע
Nave's: עדות שקר; גידוף; החרמת רכוש; קשר מרד; חמדנות; חוסר יושר; מורי שקר; שקר; שלטון; רצח; כתבי אישום; איזבל; שופט; מלך; נבות; שבועת שקר; לשון הרע; סקילה; נטילת שלטון שלא כדין; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 21 › פסוק 13

מלכים א 21:13

תוכן עניינים

מלכים א 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 21:13

מלכים א 21:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש