כתבי הקודש > קהלת > פרק 10 > פסוק 20

קהלת 10:20

← קהלת 10:19	קהלת 10:20 (MT)	קהלת 11:1 →
לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת הַכֹּֽל׃	גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃	שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֣ם^H1571 בְּמַדָּֽעֲךָ֗^H4093 מֶ֚לֶךְ^H4428 אַל^H408 תְּקַלֵּ֔ל^H7043 וּבְחַדְרֵי֙^H2315 מִשְׁכָּ֣בְךָ֔^H4904 אַל^H408 תְּקַלֵּ֖ל^H7043 עָשִׁ֑יר^H6223 כִּ֣י^H3588 ע֤וֹף^H5775 הַשָּׁמַ֙יִם֙^H8064 יוֹלִ֣יךְ^H3212 אֶת^H853 הַקּ֔וֹל^H6963 וּבַ֥עַל^H1167 הכנפים^H3671 יַגֵּ֥יד^H5046 דָּבָֽר׃^H1697

המקור העברי

גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל־תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל־תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עֹוף הַשָּׁמַיִם יֹולִיךְ אֶת־הַקֹּול וּבַעַל [הַכְּנָפַיִם כ] (כְּנָפַיִם ק) יַגֵּיד דָּבָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	also
בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗	be./ma.da.'a./Kha	H4093	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ mind/ your
מֶ֚לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּקַלֵּ֔ל	te.ka.Lel	H7043	HVpj2ms	you curse
וּ/בְ/חַדְרֵי֙	u./ve./chad.Rei	H2315	HC/R/Ncmpc	and/ in/ (the) chambers of
מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔	mish.Ka.ve./kha	H4904	HNcmsc/Sp2ms	lying down/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּקַלֵּ֖ל	te.ka.Lel	H7043	HVpj2ms	you curse
עָשִׁ֑יר	'a.Shir	H6223	HAamsa	a rich (person)
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
ע֤וֹף	of	H5775	HNcmsc	(the) bird of
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
יוֹלִ֣יךְ	yo.Likh	H3212	HVhi3ms	it will carry
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/קּ֔וֹל	ha./Kol	H6963	HTd/Ncmsa	the/ sound
וּ/בַ֥עַל	u./Va.'al	H1167	HC/Ncmsc	and/ an owner
[ה/כנפים כ] (כְּנָפַ֖יִם ק)	[kânâph כ] (ke.na.fa.yim ק)	H3671 כ	[HTd/Ncfda כ] (HNcfda ק)	(of wings ק)
יַגֵּ֥יד	ya.Geid	H5046	HVhi3ms	it will tell
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa	(the) matter

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): או מַדַּע (maddaʻ); מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; תבונה או הכרה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּקַלֵּ֔ל — שמות 22:27, ישעיה 8:21, מעשי השליחים 23:5
בחדרי משכבך — הבשורה על פי לוקאס 10:40, הבשורה על פי לוקאס 12:2-3
בְּמַדָּֽעֲךָ֗ — קהלת 7:21-22, הבשורה על פי לוקאס 19:40

הפניות הדדיות (5): שמואל ב 16:5, מלכים א 21:13, מלכים ב 6:12, אסתר 2:22, איגרת פטרוס השנייה 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה; האומה
Torrey’s: מלכים
Nave's: אזרחים; מלך; יראת כבוד; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 10 › פסוק 20

קהלת 10:20

תוכן עניינים

קהלת 10:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 10:20

קהלת 10:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש