הבשורה על פי לוקאס 10:40
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 40
הבשורה על פי לוקאס 10:40
| ← הבשורה על פי לוקאס 10:39 | הבשורה על פי לוקאס 10:40 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 10:41 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְלָהּ אָחוֹת וּשְׁמָהּ מִרְיָם אֲשֶׁר יָשְׁבָה לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ לִשְׁמֹעַ אֶל־דְּבָרוֹ׃
|
וּמָרְתָא יָגְעָה בְּרֹב שֵׁרוּתָהּ וַתִּגַּשׁ וַתֹּאמֶר הֲלֹא תָשִׂים עַל־לִבְּךָ אֲדֹנִי אֲשֶׁר אֲחוֹתִי עֲזָבַתְנִי לְשָׁרֵת לְבַדִּי אֱמָר־נָא אֵלֶיהָ וְתִתְמָךְ־בִּי׃
|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהּ מָרְתָא מָרְתָא אַתְּ דֹּאֶגֶת וּמְבֹהֶלֶת לִדְבָרִים הַרְבֵּה׃
|
נוסח הפסוק
וּמָרְתָאG1161 G3136 יָגְעָהG4049 בְּרֹבG4012 G4183 שֵׁרוּתָהּG1248 וַתִּגַּשׁG1161 G2186 וַתֹּאמֶרG2036 הֲלֹאG3756 תָשִׂיםG3199 עַל־לִבְּךָG4671 אֲדֹנִיG2962 אֲשֶׁרG3754 אֲחוֹתִיG79 G3450 עֲזָבַתְנִיG3165 G2641 לְשָׁרֵתG1247 לְבַדִּיG3441 אֱמָר־נָאG2036 G3767 אֵלֶיהָG846 וְתִתְמָךְ־בִּי׃G2443 G3427 G4878
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μάρθα |
Martha | G3136 | N-NSF | |
περιεσπᾶτο |
periespato | G4049 | V-IPI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
διακονίαν· |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ἐπιστᾶσα |
epistasa | G2186 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀδελφή |
adelphē | G79 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μόνην |
monēn | G3441 | A-ASF | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κατέλιπε |
katelipe | G2641 | V-2AAI-3S | |
διακονεῖν; |
diakonein | G1247 | V-PAN | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
συναντιλάβηται. |
sunantilabētai | G4878 | V-2ADS-3S |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): כנראה ממקור כשדי (ארמי), במשמעות: גבירה; מרתא, אישה נוצרייה
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): פועל ראשוני; להיות בעל עניין עבור מישהו, כלומר לנגוע לו (בשימוש רק בגוף שלישי יחיד בהווה של דרך החיווי, כפועל סתמי: יש בכך עניין, זה חשוב)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4049 — περισπάω (perispáō, per-ee-spah'-o): מ־G4012 ומ־G4685; לגרור סביב-סביב, כלומר (בהשאלה) להסיח את הדעת (בדאגות)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): מן G4862 ומן G482; לאחוז מן הצד שממול יחד, כלומר לשתף פעולה (לסייע)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- טרודה — הבשורה על פי לוקאס 12:29, הבשורה על פי יוחנן 6:27
- התדע — הבשורה על פי מתי 14:15, הבשורה על פי מתי 16:22, הבשורה על פי מרקוס 3:21
- שלי — יונה 4:1-4, הבשורה על פי לוקאס 9:55
הפניות הדדיות (8): בראשית 16:5, תהלים 39:7, קהלת 10:20, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי מרקוס 8:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נימוס – גסות רוח; מרתא מבית עניה; סבלנות—חוסר סבלנות; מנוחה ואי-מנוחה; נשים
- Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים
- Nave's: בית עניה; דאגה; אמונה; ידידות; ישוע המשיח; מרתא; מרים; תלונות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין