הבשורה על פי יוחנן 6:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 27

הבשורה על פי יוחנן 6:27


← הבשורה על פי יוחנן 6:26 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 6:27 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 6:28 →
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא עַל־רְאוֹתְכֶם אֶת־הָאֹתוֹת תְּבַקְשׁוּנִי כִּי עַלּ־אֲשֶׁר אֲכַלְתֶּם מִן־הַלֶּחֶם וַתִּשְׂבָּעוּ׃
אַל־תַּעַמְלוּ בַּמַּאֲכָל הָאֹבֵד כִּי אִם־בַּמַּאֲכָל הַקַּיָּם לְחַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם יִתְּנֶנּוּ לָכֶם כִּי־אֹתוֹ חָתַם אָבִיו הָאֱלֹהִים בְּחוֹתָמוֹ׃
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־נַּעֲשֶׂה לִפְעֹל פְּעֻלּוֹת אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תַּעַמְלוּG2038 G3361 בַּמַּאֲכָלG1035 הָאֹבֵדG622 כִּי אִם־בַּמַּאֲכָלG1035 G235 הַקַּיָּםG3306 לְחַיֵּיG1519 G2222 עוֹלָםG166 אֲשֶׁרG3739 בֶּן־הָאָדָםG5207 G444 יִתְּנֶנּוּG1325 לָכֶםG5213 כִּי־אֹתוֹG5126 G1063 חָתַםG4972 אָבִיוG3962 הָאֱלֹהִיםG2316 בְּחוֹתָמוֹ׃


המקור היווני

ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν, ὁ Θεός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐργάζεσθε
ergazesthe G2038 V-PNM-2P
μὴ
mē G3361 PRT-N
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βρῶσιν
brōsin G1035 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀπολλυμένην,
apollumenēn G622 V-PMP-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βρῶσιν
brōsin G1035 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μένουσαν
menousan G3306 V-PAP-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
δώσει·
dōsei G1325 V-FAI-3S
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἐσφράγισεν,
esphragisen G4972 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): מן הבסיס של G977; (במובן מופשט) אכילה (כפשוטה או בהשאלה); בהרחבה (במובן ממשי) מזון (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): מן G4973; לחתום (בטבעת חותם או בסימן פרטי) לשם אבטחה או שימור (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמור בסוד, לאשר ולהעיד
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (43): בראשית 34:23, שמות 5:17, במדבר 11:8, דברים 30:13, יהושע 18:3, שופטים 18:9, משלי 9:5, משלי 10:4, משלי 10:16, משלי 13:4, משלי 14:23, משלי 23:4, קהלת 1:3, קהלת 5:15, ירמיה 32:10, חגי 2:23, זכריה 3:9, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 11:12, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מרקוס 8:8, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי לוקאס 11:3, הבשורה על פי לוקאס 12:31, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 22:16, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 16:30, האיגרת אל הרומאים 9:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת אל הגלטים 6:8, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, איגרת פטרוס השנייה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, חזון יוחנן 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 27