כתבי הקודש > משלי > פרק 14 > פסוק 23

משלי 14:23

← משלי 14:22	משלי 14:23 (MT)	משלי 14:24 →
הֲֽלוֹא יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃	בְּכָל עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ לְמַחְסֽוֹר׃	עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

נוסח הפסוק

MT

בְּכָל^H3605 עֶ֭צֶב^H6089 יִהְיֶ֣ה^H1961 מוֹתָ֑ר^H4195 וּדְבַר^H1697 שְׂ֝פָתַ֗יִם^H8193 אַךְ^H389 לְמַחְסֽוֹר׃^H4270

המקור העברי

בְּכָל־עֶצֶב יִהְיֶה מֹותָר וּדְבַר־שְׂפָתַיִם אַךְ־לְמַחְסֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
עֶ֭צֶב	'E.tzev	H6089	HNcmsa	hard labor
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it is
מוֹתָ֑ר	mo.Tar	H4195	HNcmsa	profit
וּ/דְבַר	u./de.va.rS-	H1697	HC/Ncmsc	and/ word of
שְׂ֝פָתַ֗יִם	Se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda	lips
אַךְ	'akh-	H389	HTa	only
לְ/מַחְסֽוֹר	le./mach.Sor	H4270	HR/Ncmsa	to/ poverty

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; מילולית רווח, יתרון; בהשאלה, עליונות
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): או מַחְסֹר (machçôr); מ־חָסֵר (châçêr) [H2637]; מחסור; ומכאן התרוששות
H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; כלי חרס; בדרך כלל עמל (מכאיב); וגם מכאוב (בגוף או בנפש)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שופטים 19:16, איוב 28:10, משלי 10:8, משלי 12:11, משלי 16:26, קהלת 3:9, ישעיה 19:15, האיגרת אל האפסים 4:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; שתיקה ודיבור
Nave's: בטלה; חריצות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 14 › פסוק 23

משלי 14:23

תוכן עניינים

משלי 14:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 14:23

משלי 14:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש