האיגרת אל האפסים 4:28
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 28
האיגרת אל האפסים 4:28
| ← האיגרת אל האפסים 4:27 | האיגרת אל האפסים 4:28 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 4:29 → |
|---|---|---|
וְאַל־תִּתְּנוּ מָקוֹם לַשָׂטָן׃
|
מִי שֶׁגָּנַב אַל־יֹסֶף לִגְנֹב כִּי אִם־יִיגַע וּבְיָדָיו יַעֲשֶׂה אֶת־הַטּוֹב לְמַעַן יִהְיֶה־לּוֹ לָתֵת לְאִישׁ מַחְסוֹר׃
|
וְלֹא־יֵצֵא מִפִּיכֶם כָּל־דְּבַר נִבּוּל כִּי אִם־הַטּוֹב וְהַמּוֹעִיל לִבְנוֹת לְפִי הַצֹּרֶךְ לְמַעַן יִתֵּן חֵן לְשֹׁמְעָיו׃
|
נוסח הפסוק
מִי שֶׁגָּנַבG2813 אַל־יֹסֶףG3371 לִגְנֹבG2813 כִּיG3123 G1161 אִם־יִיגַעG2872 וּבְיָדָיוG5495 יַעֲשֶׂהG2038 אֶת־הַטּוֹבG18 לְמַעַןG2443 יִהְיֶה־לּוֹG2192 לָתֵתG3330 לְאִישׁG2192 מַחְסוֹר׃G5532
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλέπτων |
kleptōn | G2813 | V-PAP-NSM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
κλεπτέτω· |
kleptetō | G2813 | V-PAM-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κοπιάτω, |
kopiatō | G2872 | V-PAM-3S | |
ἐργαζόμενος |
ergazomenos | G2038 | V-PNP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χερσὶν, |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μεταδιδόναι |
metadidonai | G3330 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντι. |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): פועל ראשוני; לגנוב, לסחוב
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): מן G3326 ומן G1325; לתת הלאה, כלומר לחלוק עם אחר
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ונתתי — האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18
- מי ש־ — שמות 20:15, שמות 20:17, שמות 21:16, משלי 30:9, ירמיה 7:9, הושע 4:2, זכריה 5:3, הבשורה על פי יוחנן 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10-11
- פעלת — משלי 13:11, משלי 14:23, מעשי השליחים 20:34-35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11-12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6-8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:11-12
- אל יגנוב עוד — איוב 34:32, משלי 28:13, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 3:10-14, הבשורה על פי לוקאס 19:8
- כי הוא — הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 21:1-4, הבשורה על פי יוחנן 13:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12
הפניות הדדיות (21): בראשית 2:15, בראשית 3:19, ויקרא 19:11, דברים 5:19, שופטים 19:16, תהלים 104:23, משלי 12:11, משלי 21:5, משלי 31:20, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מרקוס 14:5, הבשורה על פי לוקאס 3:13, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 11:41, מעשי השליחים 9:39, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת אל טיטוס 3:14, האיגרת אל העברים 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין