שמות 21:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 16

שמות 21:16


← שמות 21:15 שמות 21:16 (MT) שמות 21:17 →
וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְגֹנֵ֨בH1589 אִ֧ישׁH376 וּמְכָר֛וֹH4376 וְנִמְצָ֥אH4672 בְיָד֖וֹH3027 מ֥וֹתH4191 יוּמָֽת׃H4191


המקור העברי

וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרֹו וְנִמְצָא בְיָדֹו מֹות יוּמָת׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/גֹנֵ֨ב
ve./go.Nev H1589 HC/Vqrmsa and/ (one who) will steal
אִ֧ישׁ
'ish H376 HNcmsa anyone
וּ/מְכָר֛/וֹ
u./me.kha.R/o H4376 HC/Vqq3ms/Sp3ms and/ he will sell/ him
וְ/נִמְצָ֥א
ve./nim.Tza' H4672 HC/VNq3ms and/ he will be found
בְ/יָד֖/וֹ
ve./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms in/ hand/ his
מ֥וֹת
Mot H4191 HVqa certainly (to die)
יוּמָֽת
yu.Mat H4191 HVHi3ms he will be put to death
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): בראשית 17:13, בראשית 37:27, שמות 20:15, נחמיה 5:8, האיגרת אל האפסים 4:28, חזון יוחנן 18:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 16