כתבי הקודש > בראשית > פרק 17 > פסוק 13

בראשית 17:13

← בראשית 17:12	בראשית 17:13 (MT)	בראשית 17:14 →
וּבֶן שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃	הִמּ֧וֹל׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃	וְעָרֵ֣ל׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִמּוֹל֙ אֶת בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הִמּ֧וֹל׀^H4135 יִמּ֛וֹל^H4135 יְלִ֥יד^H3211 בֵּֽיתְךָ֖^H1004 וּמִקְנַ֣ת^H4736 כַּסְפֶּ֑ךָ^H3701 וְהָיְתָ֧ה^H1961 בְרִיתִ֛י^H1285 בִּבְשַׂרְכֶ֖ם^H1320 לִבְרִ֥ית^H1285 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

הִמֹּול ׀ יִמֹּול יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִמּ֧וֹל	hi.Mol	H4135	HVNa	definitely (be circumcised)
יִמּ֛וֹל	yi.Mol	H4135	HVNi3ms	he will be circumcised
יְלִ֥יד	ye.Lid	H3211	HNcmsc	(the) one born of
בֵּֽיתְ/ךָ֖	bei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	household/ your
וּ/מִקְנַ֣ת	u./mik.Nat	H4736	HC/Ncfsc	and/ (the) purchase of
כַּסְפֶּ֑/ךָ	kas.Pe./kha	H3701	HNcmsc/Sp2ms	silver/ your
וְ/הָיְתָ֧ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will be
בְרִיתִ֛/י	ve.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs	covenant/ my
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם	bi/v.sar./Khem	H1320	HR/Ncmsc/Sp2mp	in/ flesh/ your
לִ/בְרִ֥ית	li/v.Rit	H1285	HR/Ncfsc	to/ a covenant of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; נולד, יליד
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): צורת הנקבה של מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; בעיקרו קנייה, כלומר רכישה; ובמובן קונקרטי, פריט רכוש (קרקע או בעלי חיים); וגם הסכום ששולם
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְלִ֥יד — בראשית 14:14, בראשית 15:3, שמות 12:44, שמות 21:4
וּמִקְנַ֣ת — בראשית 37:27, בראשית 37:36, בראשית 39:1, שמות 21:2, שמות 21:16, נחמיה 5:5, נחמיה 5:8, הבשורה על פי מתי 18:25

הפניות הדדיות (8): בראשית 9:16, בראשית 48:4, שמות 6:4, ויקרא 10:15, ויקרא 22:11, תהלים 25:14, קהלת 2:7, ישעיה 24:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים
Torrey’s: קהל ישראל; ברית מילה; הברית; גרים; עבדים
Nave's: אברהם; ילדים; ברית מילה; ברית; משפחה; כסף (ממון); עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 17 › פסוק 13

בראשית 17:13

תוכן עניינים

בראשית 17:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 17:13

בראשית 17:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש