Gênesis (Genesis) 17:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 17 > Versículo 13

Gênesis (Genesis) 17:13

← Gênesis 17:12 Gênesis 17:13 (ARC1911) Gênesis 17:14 →
O filho de oito dias, pois, vos será circumcidado, todo o macho nas vossas gerações: o nascido na casa, e o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que não fôr da tua semente.
Com effeito será circumcidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro: e estará o meu concerto na vossa carne por concerto perpetuo.
E o macho com prepucio, cuja carne do prepucio não estiver circumcidada, aquella alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Com effeitoH4135 será circumcidadoH4135 o nascidoH3211 em tua casaH1004, e o compradoH4736 por teu dinheiroH3701: e estaráH1961 o meu concertoH1285 na vossa carneH1320 por concertoH1285 perpetuoH5769.

Hebraico original

הִמֹּול ׀ יִמֹּול יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עֹולָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִמּ֧וֹל
 hi.Mol H4135 HVNa
יִמּ֛וֹל
 yi.Mol H4135 HVNi3ms
יְלִ֥יד
 ye.Lid H3211 HNcmsc
בֵּֽיתְ/ךָ֖
 bei.te./Kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
וּ/מִקְנַ֣ת
 u./mik.Nat H4736 HC/Ncfsc
כַּסְפֶּ֑/ךָ
 kas.Pe./kha H3701 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיְתָ֧ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
בְרִיתִ֛/י
 ve.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם
 bi/v.sar./Khem H1320 HR/Ncmsc/Sp2mp
לִ/בְרִ֥ית
 li/v.Rit H1285 HR/Ncfsc
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4135 — מוּל (mûwl, mool): uma raiz primitiva; cortar curto, isto é, encurtar (especificamente o prepúcio, isto é, circuncidar); por implicação, tornar rombo; figuradamente, destruir
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): feminino de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; propriamente, uma compra, isto é, aquisição; concretamente, uma propriedade (terreno ou ser vivo); também o valor pago
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 9:16, Gênesis 48:4, Êxodo 6:4, Levítico 10:15, Levítico 22:11, Salmos 25:14, Eclesiastes 2:7, Isaías 24:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 17 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/17/13&oldid=0"