Gênesis (Genesis) 39:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 39 > Versículo 1
Gênesis (Genesis) 39:1
| ← Gênesis 38:30 | Gênesis 39:1 (ARC1911) | Gênesis 39:2 → |
|---|---|---|
E depois saiu o seu irmão, em cuja mão estava o fio de grã; e chamaram o seu nome Zerah.
|
E José foi levado ao Egypto, e Potifar, eunucho de Pharaó, capitão da guarda, varão egypcio, comprou-o da mão dos ishmaelitas que o tinham levado lá.
|
E o Senhor estava com José, e foi varão prospero; e estava na casa de seu senhor egypcio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JoséH3130 foi levadoH3381 ao EgyptoH4714, e PotifarH6318, eunuchoH5631 de PharaóH6547, capitãoH8269 da guardaH2876, varãoH376 egypcioH4713, comprou-oH7069 da mãoH3027 dos ishmaelitasH3459 queH834 o tinham levadoH3381 láH8033.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיֹוסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה וַיִּקְנֵהוּ פֹּוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים אִישׁ מִצְרִי מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים אֲשֶׁר הֹורִדֻהוּ שָׁמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹסֵ֖ף |
ve./yo.Sef | H3130 | HC/Np | |
הוּרַ֣ד |
hu.Rad | H3381 | HVHp3ms | |
מִצְרָ֑יְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ |
va/i.yik.Ne./hu | H7069 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
פּוֹטִיפַר֩ |
po.ti.Far | H6318 | HNp | |
סְרִ֨יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֜ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
שַׂ֤ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/טַּבָּחִים֙ |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִצְרִ֔י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
מִ/יַּד֙ |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים |
hai./yish.me.'e.Lim | H3459 | HTd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹרִדֻ֖/הוּ |
ho.ri.Du./hu | H3381 | HVhp3cp/Sp3ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, açougueiro; daí, guarda-costas, por atuar como executor; também cozinheiro, que geralmente abatia o animal para alimento
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): patronimicamente de יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; um ismaelita ou descendente de Ismael
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
- H6318 — פּוֹטִיפַר (Pôwṭîyphar, po-tee-far'): de origem egípcia; Potifar, um egípcio
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- José — Gênesis 37:36, Gênesis 45:4, Salmos 105:17, Atos 7:9
- ishmaelitas — Gênesis 37:25, Gênesis 37:28
Referências recíprocas (7): Gênesis 17:13, Gênesis 30:24, Gênesis 40:4, Gênesis 41:12, Gênesis 42:23, Gênesis 46:19, Números 1:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EGITO; JOSÉ; TRÁFICO DE HOMENS
- Torrey’s: EGITO
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; ISMAELITAS; POTIFAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo