Salmos (Psalmos) 105:17

← Salmos 105:16	Salmos 105:17 (ARC1911)	Salmos 105:18 →
Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.	Mandou perante elles um varão, José, que foi vendido por escravo:	Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mandou^H7971 perante^H6440 elles um varão^H376, José^H3130, que foi vendido^H4376 por escravo^H5650:

Hebraico original

שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹוסֵף׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
שָׁלַ֣ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֣ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
לְ֝/עֶ֗בֶד	le./'E.ved	H5650	HR/Ncmsa
נִמְכַּ֥ר	nim.Kar	H4376	HVNp3ms
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Mandou — Gênesis 45:5, Gênesis 45:7-8, Gênesis 50:20
José — Gênesis 37:27-28, Gênesis 37:36, Gênesis 39:1, Gênesis 45:4, Atos 7:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 105 › Versículo 17