תהלים 105:17

← תהלים 105:16	תהלים 105:17 (MT)	תהלים 105:18 →
וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל הָאָ֑רֶץ כָּֽל מַטֵּה לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃	שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃	עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁלַ֣ח^H7971 לִפְנֵיהֶ֣ם^H6440 אִ֑ישׁ^H376 לְ֝עֶ֗בֶד^H5650 נִמְכַּ֥ר^H4376 יוֹסֵֽף׃^H3130

המקור העברי

שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יֹוסֵף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁלַ֣ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms	he sent
לִ/פְנֵי/הֶ֣ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	(to)/ before/ them
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	a man
לְ֝/עֶ֗בֶד	le./'E.ved	H5650	HR/Ncmsa	to/ a slave
נִמְכַּ֥ר	nim.Kar	H4376	HVNp3ms	he was sold
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁלַ֣ח — בראשית 45:5, בראשית 45:7-8, בראשית 50:20
יוֹסֵֽף — בראשית 37:27-28, בראשית 37:36, בראשית 39:1, בראשית 45:4, מעשי השליחים 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין