כתבי הקודש > בראשית > פרק 45 > פסוק 7

בראשית 45:7

← בראשית 45:6	בראשית 45:7 (MT)	בראשית 45:8 →
כִּי זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃	וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃	וְעַתָּ֗ה לֹֽא אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי^H7971 אֱלֹהִים֙^H430 לִפְנֵיכֶ֔ם^H6440 לָשׂ֥וּם^H7760 לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית^H7611 בָּאָ֑רֶץ^H776 וּלְהַחֲי֣וֹת^H2421 לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה^H6413 גְּדֹלָֽה׃^H1419

המקור העברי

וַיִּשְׁלָחֵנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם לָשׂוּם לָכֶם שְׁאֵרִית בָּאָרֶץ וּלְהַחֲיֹות לָכֶם לִפְלֵיטָה גְּדֹלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִי	va/i.yish.la.Che./ni	H7971	HC/Vqw3ms/Sp1cs	and/ he sent/ me
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp	(to)/ before/ you
לָ/שׂ֥וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc	to/ make
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ you
שְׁאֵרִ֖ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsa	a remnant
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth
וּ/לְ/הַחֲי֣וֹת	u./le./ha.cha.Yot	H2421	HC/R/Vhc	and/ to/ preserve alive
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ you
לִ/פְלֵיטָ֖ה	li/f.lei.Tah	H6413	HR/Ncfsa	(to)/ a deliverance
גְּדֹלָֽה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית — שופטים 15:18, דברי הימים א 11:14, תהלים 18:51, תהלים 44:5, מעשי השליחים 7:35

הפניות הדדיות (7): בראשית 41:35, בראשית 45:5, בראשית 49:24, דברים 26:5, איוב 5:20, תהלים 105:17, הבשורה על פי יוחנן 19:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תועלת הייסורים; מצרים; סליחה על עוולות; משפטים; השגחת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; סליחה; אלוהים; יוֹסֵף; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 45 › פסוק 7

בראשית 45:7

תוכן עניינים

בראשית 45:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 45:7

בראשית 45:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש