שופטים 15:18
כתבי הקודש > שופטים > פרק 15 > פסוק 18
שופטים 15:18
| ← שופטים 15:17 | שופטים 15:18 (MT) | שופטים 15:19 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃
|
וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד עַבְדְּךָ֔ אֶת הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃
|
וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל כֵּ֣ן׀ קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּצְמָא֮H6770 מְאֹד֒H3966 וַיִּקְרָ֤אH7121 אֶלH413 יְהוָה֙H3068 וַיֹּאמַ֔רH559 אַתָּה֙H859 נָתַ֣תָּH5414 בְיַֽדH3027 עַבְדְּךָ֔H5650 אֶתH853 הַתְּשׁוּעָ֥הH8668 הַגְּדֹלָ֖הH1419 הַזֹּ֑אתH2063 וְעַתָּה֙H6258 אָמ֣וּתH4191 בַּצָּמָ֔אH6772 וְנָפַלְתִּ֖יH5307 בְּיַ֥דH3027 הָעֲרֵלִֽים׃H6189
וַיִּצְמָא מְאֹד וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אַתָּה נָתַתָּ בְיַד־עַבְדְּךָ אֶת־הַתְּשׁוּעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְעַתָּה אָמוּת בַּצָּמָא וְנָפַלְתִּי בְּיַד הָעֲרֵלִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְמָא֮ |
va/i.yitz.Ma' | H6770 | HC/Vqw3ms | and/ he was thirsty |
מְאֹד֒ |
me.'Od | H3966 | HD | very |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called out |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
נָתַ֣תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | you have given |
בְ/יַֽד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/תְּשׁוּעָ֥ה |
ha./te.shu.'Ah | H8668 | HTd/Ncfsa | the/ victory |
הַ/גְּדֹלָ֖ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | (the)/ great |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now (must) |
אָמ֣וּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs | I die |
בַּ/צָּמָ֔א |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | with (the)/ thirst |
וְ/נָפַלְתִּ֖י |
ve./na.fal.Ti | H5307 | HC/Vqp1cs | and/ I fall |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
הָ/עֲרֵלִֽים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | the/ uncircumcised (men)? |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): שורש ראשוני; לצמוא (כפשוטו או בהשאלה)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָפַלְתִּ֖י — בראשית 12:12-13, בראשית 20:11, שמואל א 27:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-9, האיגרת אל העברים 11:32
- מְאֹד֒ — שופטים 8:4, תהלים 22:15-16, הבשורה על פי יוחנן 19:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-9
- האם — בראשית 32:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7-8
- הָעֲרֵלִֽים — שמואל א 17:26, שמואל א 17:36, שמואל ב 1:20
- נָתַ֣תָּ — תהלים 3:8-9, תהלים 18:32-41
הפניות הדדיות (12): בראשית 45:7, שופטים 14:3, שופטים 16:2, שמואל א 14:6, שמואל ב 23:10, מלכים א 17:6, דברי הימים א 10:4, תהלים 107:5, משלי 25:25, ישעיה 41:17, ירמיה 48:18, הושע 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צמא גופני; הערלים
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: לחי; שמשון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין