תהלים 22:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 15
תהלים 22:15
| ← תהלים 22:14 | תהלים 22:15 (MT) | תהלים 22:16 → |
|---|---|---|
פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
|
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
|
יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 22:15. The English (KJV) numbering calls it תהלים 22:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כַּמַּ֥יִםH4325 נִשְׁפַּכְתִּי֮H8210 וְהִתְפָּֽרְד֗וּH6504 כָּֽלH3605 עַצְמ֫וֹתָ֥יH6106 הָיָ֣הH1961 לִ֭בִּיH3820 כַּדּוֹנָ֑גH1749 נָ֝מֵ֗סH4549 בְּת֣וֹךְH8432 מֵעָֽי׃H4578
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מַּ֥יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | like (the)/ water |
נִשְׁפַּכְתִּי֮ |
nish.pakh.Ti | H8210 | HVNp1cs | I have been poured out |
וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ |
ve./hit.pa.re.Du | H6504 | HC/Vtp3cp | and/ they have become dislocated |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | all |
עַצְמ֫וֹתָ֥/י |
atz.Mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | bones/ my |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it has become |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
כַּ/דּוֹנָ֑ג |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | like (the)/ wax |
נָ֝מֵ֗ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | it has melted |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | inward parts/ my |
הפניות שטרונג
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): שמקורו אינו ודאי; דונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — תהלים 22:18, דניאל 5:6
- לִ֭בִּי — יהושע 7:5, איוב 23:16, תהלים 68:3, הבשורה על פי מרקוס 14:33-34
- נִשְׁפַּכְתִּי֮ — יהושע 7:5, הבשורה על פי מתי 26:38, הבשורה על פי לוקאס 22:44, הבשורה על פי יוחנן 12:27
הפניות הדדיות (35): שמות 12:8, שמות 29:13, ויקרא 2:4, ויקרא 2:9, ויקרא 3:11, ויקרא 3:14, ויקרא 4:19, ויקרא 8:28, במדבר 19:5, דברים 16:7, שופטים 15:18, שמואל ב 14:14, דברי הימים ב 35:13, איוב 19:20, איוב 30:16, תהלים 6:4, תהלים 31:10, תהלים 35:10, תהלים 58:8, תהלים 88:16, תהלים 102:4, תהלים 107:26, תהלים 109:24, תהלים 119:28, תהלים 119:107, תהלים 142:4, ישעיה 53:12, איכה 1:13, איכה 1:20, איכה 2:11, איכה 3:4, יונה 2:8, נחום 2:11, הבשורה על פי מתי 27:50, הבשורה על פי יוחנן 19:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שעווה
- Torrey’s: שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; נבואות על אודות המשיח; מים
- Nave's: ייסורים וצרות; מעיים; לב; רדיפות; שעווה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין