תהלים 88:16

← תהלים 88:15	תהלים 88:16 (MT)	תהלים 88:17 →
לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃	עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃	עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

עָ֘נִ֤י^H6041 אֲנִ֣י^H589 וְגֹוֵ֣עַ^H1478 מִנֹּ֑עַר^H5290 נָשָׂ֖אתִי^H5375 אֵמֶ֣יךָ^H367 אָפֽוּנָה׃^H6323

המקור העברי

עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָ֘נִ֤י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(have been) afflicted
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
וְ/גֹוֵ֣עַ	ve./goyE.a'	H1478	HC/Vqrmsa	and/ (have been) about to die
מִ/נֹּ֑עַר	mi./No.'ar	H5290	HR/Ncmsa	from/ youth
נָשָׂ֖אתִי	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs	I have borne
אֵמֶ֣י/ךָ	'e.Mei./kha	H367	HNcfpc/Sp2ms	terrors/ your
אָפֽוּנָה	'a.Fu.nah	H6323	HVqh1cs	I am perplexed

הפניות שטרונג

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (השווה נַעַר (naʻar) [H5288]); (במובן מופשט) נעורים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6323 — פּוּן (pûwn, poon): שורש קדום שמשמעו לפנות, כלומר; להיות נבוך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָ֘נִ֤י — איוב 17:1, איוב 17:11-16, תהלים 73:14, ישעיה 53:3
בעוד — איוב 6:4, איוב 7:11-16, תהלים 22:15-16, ישעיה 53:10, זכריה 13:7, הבשורה על פי לוקאס 22:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין