Psalmen 88:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 88 > Vers 16
Psalmen 88:16
| ← Psalmen 88:15 | Psalmen 88:16 (LUT1912) | Psalmen 88:17 → |
|---|---|---|
Warum verstößest du, HErr, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
|
Ich bin elend und ohnmächtig, dass ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, dass ich schier verzage.
|
Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 88:16. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 88:15.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich bin elendH6041 und ohnmächtig,H1478 H5290 dass ich so verstoßen bin; ich leideH5375 deine Schrecken,H367 dass ich schier verzage.H6323
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָ֘נִ֤י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/גֹוֵ֣עַ |
ve./goyE.a' | H1478 | HC/Vqrmsa | |
מִ/נֹּ֑עַר |
mi./No.'ar | H5290 | HR/Ncmsa | |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
אֵמֶ֣י/ךָ |
'e.Mei./kha | H367 | HNcfpc/Sp2ms | |
אָפֽוּנָה |
'a.Fu.nah | H6323 | HVqh1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): oder (verkürzt) אֵמָה (ʼêmâh); vom selben wie אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; Schrecken; konkret ein Götze (als Schreckgespenst)
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): eine Grundwurzel; ausatmen, d. h. (im weiteren Sinn) verscheiden
- H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (vergleiche נַעַר (naʻar) [H5288]); (abstrakt) Knabenzeit
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6323 — פּוּן (pûwn, poon): eine Grundwurzel mit der Bedeutung wenden, d. h.; ratlos sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- elend — Hiob 17:1, Hiob 17:11-16, Psalmen 73:14, Jesaja 53:3
- während — Hiob 6:4, Hiob 7:11-16, Psalmen 22:15-16, Jesaja 53:10, Sacharja 13:7, Lukas 22:44
Rückverweise (19): Hiob 9:18, Hiob 9:28, Hiob 16:6, Hiob 20:25, Hiob 21:6, Hiob 30:15, Psalmen 18:6, Psalmen 25:16, Psalmen 31:11, Psalmen 38:2, Psalmen 42:8, Psalmen 55:6, Psalmen 88:4, Psalmen 109:22, Jesaja 51:20, Jeremia 17:17, Klagelieder 3:1, 2. Korinther 5:11, 1. Johannes 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 88:15 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt