Salmos 88:15
Biblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 15
Salmos 88:15
| ← Salmos 88:14 | Salmos 88:15 (RV1909) | Salmos 88:16 → |
|---|---|---|
¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?
|
Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
|
Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
|
Texto del versículo
YoH589 soy afligidoH6041 y menesterosoH1478: desde la mocedadH5290 he llevadoH5375 tus terroresH366, he estado medrosoH6323.
לָמָה יְהוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
תִּזְנַ֣ח |
tiz.Nach | H2186 | HVqi2ms | — |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
תַּסְתִּ֖יר |
tas.Tir | H5641 | HVhi2ms | — |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): espantoso
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): espanto; concretamente, un ídolo (como un espantajo)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): exhalar, es decir, (por implicación) expirar
- H5290 — נֹעַר (nôʻar, no'-ar): (abstractamente) niñez
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias
- H6323 — פּוּן (pûwn, poon): a primitive root meaning to turn, i.e.; be perplexed; be distracted.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): a primitive root meaning to push aside, i.e.; reject, forsake, fail; cast away (off), remove far away (off).
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- afligido — Job 17:1, Job 17:11-16, Salmos 73:14, Isaías 53:3
- he llevado — Job 6:4, Job 7:11-16, Salmos 22:14-15, Isaías 53:10, Zacarías 13:7, Lucas 22:44
Referencias recíprocas (19): Job 9:18, Job 9:28, Job 16:6, Job 20:25, Job 21:6, Job 30:15, Salmos 18:5, Salmos 25:16, Salmos 31:10, Salmos 38:1, Salmos 42:7, Salmos 55:5, Salmos 88:3, Salmos 109:22, Isaías 51:20, Jeremías 17:17, Lamentaciones 3:1, 2 Corintios 5:11, 1 Juan 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún