Job 7:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 7 > Versículo 11
Job 7:11
| ← Job 7:10 | Job 7:11 (RV1909) | Job 7:12 → |
|---|---|---|
No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
|
Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
|
¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tanto yo noH3808 reprimiréH2820 miH589 bocaH6310; hablaréH1696 en la angustiaH6862 de miH589 espírituH7307, y quejarémeH7878 con la amarguraH4751 de miH589 almaH5315.
Hebreo original
גַּם־אֲנִי לֹא אֶחֱשָׂךְ פִּי אֲדַבְּרָה בְּצַר רוּחִי אָשִׂיחָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲנִי֮ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶחֱשָׂ֫ךְ |
'e.che.Sakh | H2820 | HVqi1cs | |
פִּ֥/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲֽ֭דַבְּרָה |
'aDa.be.rah | H1696 | HVpi1cs | |
בְּ/צַ֣ר |
be./Tzar | H6862 | HR/Aamsc | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָ֝שִׂ֗יחָה |
'a.Si.chah | H7878 | HVqi1cs | |
בְּ/מַ֣ר |
be./Mar | H4751 | HR/Aamsc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): ponderar, es decir, (por implicación) conversar (consigo mismo y, por tanto, en voz alta) o (transitivamente) expresar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- reprimiré — Job 6:26, Job 10:1, Job 13:13, Job 16:6, Job 21:3, Salmos 39:3, Salmos 40:9
- angustia — Génesis 42:21, 2 Reyes 4:27-28, Mateo 26:37-38, Lucas 22:44, 2 Corintios 2:4
- amargura — 1 Samuel 1:10, Job 10:15, Job 21:25, Isaías 38:15, Isaías 38:17
Referencias recíprocas (9): 1 Reyes 8:38, Job 7:20, Job 8:2, Job 13:19, Job 21:4, Job 29:9, Salmos 77:3, Salmos 88:15, Proverbios 14:10
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún