כתבי הקודש > איוב > פרק 7 > פסוק 11

איוב 7:11

← איוב 7:10	איוב 7:11 (MT)	איוב 7:12 →
לֹא יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃	גַּם אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃	הֲֽיָם אָ֭נִי אִם תַּנִּ֑ין כִּֽי תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 אֲנִי֮^H589 לֹ֤א^H3808 אֶחֱשָׂ֫ךְ^H2820 פִּ֥י^H6310 אֲֽ֭דַבְּרָה^H1696 בְּצַ֣ר^H6862 רוּחִ֑י^H7307 אָ֝שִׂ֗יחָה^H7878 בְּמַ֣ר^H4751 נַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

גַּם־אֲנִי לֹא אֶחֱשָׂךְ פִּי אֲ‍דַבְּרָה בְּצַר רוּחִי אָשִׂיחָה בְּמַר נַפְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אֲנִי֮	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
אֶחֱשָׂ֫ךְ	'e.che.Sakh	H2820	HVqi1cs	I will restrain
פִּ֥/י	p/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs	mouth/ my
אֲֽ֭דַבְּרָה	'aDa.be.rah	H1696	HVpi1cs	I will speak
בְּ/צַ֣ר	be./Tzar	H6862	HR/Aamsc	in/ (the) distress of
רוּחִ֑/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs	spirit/ my
אָ֝שִׂ֗יחָה	'a.Si.chah	H7878	HVqi1cs	I will complain
בְּ/מַ֣ר	be./Mar	H4751	HR/Aamsc	in/ (the) bitterness of
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	soul/ my

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ — איוב 6:26, איוב 10:1, איוב 13:13, איוב 16:6, איוב 21:3, תהלים 39:4, תהלים 40:10
בְּצַ֣ר — בראשית 42:21, מלכים ב 4:27-28, הבשורה על פי מתי 26:37-38, הבשורה על פי לוקאס 22:44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4
בְּמַ֣ר — שמואל א 1:10, איוב 10:15, איוב 21:25, ישעיה 38:15, ישעיה 38:17

הפניות הדדיות (9): מלכים א 8:38, איוב 7:20, איוב 8:2, איוב 13:19, איוב 21:4, איוב 29:9, תהלים 77:4, תהלים 88:16, משלי 14:10

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 7 › פסוק 11

איוב 7:11

תוכן עניינים

איוב 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 7:11

איוב 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש