בראשית 42:21
כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 21
בראשית 42:21
| ← בראשית 42:20 | בראשית 42:21 (MT) | בראשית 42:22 → |
|---|---|---|
וְאֶת אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ כֵֽן׃
|
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
|
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם׀ לֵאמֹ֛ר אַל תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמְר֞וּH559 אִ֣ישׁH376 אֶלH413 אָחִ֗יוH251 אֲבָל֮H61 אֲשֵׁמִ֣ים׀H818 אֲנַחְנוּ֮H587 עַלH5921 אָחִינוּ֒H251 אֲשֶׁ֨רH834 רָאִ֜ינוּH7200 צָרַ֥תH6869 נַפְשׁ֛וֹH5315 בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹH2603 אֵלֵ֖ינוּH413 וְלֹ֣אH3808 שָׁמָ֑עְנוּH8085 עַלH5921 כֵּן֙H3651 בָּ֣אָהH935 אֵלֵ֔ינוּH413 הַצָּרָ֖הH6869 הַזֹּֽאת׃H2063
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים ׀ אֲנַחְנוּ עַל־אָחִינוּ אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשֹׁו בְּהִתְחַנְנֹו אֵלֵינוּ וְלֹא שָׁמָעְנוּ עַל־כֵּן בָּאָה אֵלֵינוּ הַצָּרָה הַזֹּאת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
אֲבָל֮ |
'a.Val | H61 | HD | indeed |
אֲשֵׁמִ֣ים |
'a.she.Mim | H818 | HAampa | (are) guilty |
אֲנַחְנוּ֮ |
'a.nach.Nu | H587 | HPp1cp | we |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אָחִי/נוּ֒ |
'a.chi./Nu | H251 | HNcmsc/Sp1cp | brother/ our |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
רָאִ֜ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | we saw |
צָרַ֥ת |
tza.Rat | H6869 | HNcfsc | (the) distress of |
נַפְשׁ֛/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | self/ his |
בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹ |
be./hit.cha.N/o | H2603 | HR/Vtc/Sp3ms | when/ sought favor/ he |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | to/ us |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁמָ֑עְנוּ |
sha.Ma.'e.nu | H8085 | HVqp1cp | we listened |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | -fore |
בָּ֣אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | it has come |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | to/ us |
הַ/צָּרָ֖ה |
ha./tza.Rah | H6869 | HTd/Ncfsa | the/ distress |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): כנראה מן אָבַל (ʼâbal) [H56] באמצעות הרעיון של שלילה; לא כי, כלומר אכן או אולם
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H818 — אָשֵׁם (ʼâshêm, aw-shame'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אָשֵׁם; ומכאן, המביא קרבן חטאת
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֹּאמְר֞וּ — בראשית 41:9, במדבר 32:23, שמואל ב 12:13, מלכים א 17:18, איוב 33:27-28, איוב 34:31-32, איוב 36:8-9, הושע 5:15, הבשורה על פי מתי 27:3-4, הבשורה על פי מרקוס 9:44, הבשורה על פי מרקוס 9:46, הבשורה על פי מרקוס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 16:28, מעשי השליחים 19:18
- הַצָּרָ֖ה — משלי 1:27-28
- רָאִ֜ינוּ — בראשית 37:23-28, שופטים 1:7, משלי 21:13, משלי 24:11-12, משלי 28:17, ירמיה 2:17, ירמיה 2:19, ירמיה 4:18, ירמיה 34:17, הבשורה על פי מתי 7:2, איגרת יעקב 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
הפניות הדדיות (19): בראשית 27:42, בראשית 37:27, בראשית 43:18, בראשית 44:8, בראשית 44:16, בראשית 45:24, בראשית 49:23, בראשית 50:17, יהושע 7:20, דברי הימים ב 21:13, איוב 7:11, תהלים 109:16, משלי 14:10, עמוס 6:6, הבשורה על פי מתי 5:23, הבשורה על פי לוקאס 23:51, הבשורה על פי יוחנן 8:9, מעשי השליחים 28:4, האיגרת אל הרומאים 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; מצפון; חפות ואשמה
- Torrey’s: תועלת הייסורים; מסחר; מצפון
- Nave's: ייסורים וצרות; מסחר; מצפון; הכרה בחטא; זדון; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין