כתבי הקודש > בראשית > פרק 44 > פסוק 16

בראשית 44:16

← בראשית 44:15	בראשית 44:16 (MT)	בראשית 44:17 →
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה נְּדַבֵּ֖ר וּמַה נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃	וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל אֲבִיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יְהוּדָ֗ה^H3063 מַה^H4100 נֹּאמַר֙^H559 לַֽאדֹנִ֔י^H113 מַה^H4100 נְּדַבֵּ֖ר^H1696 וּמַה^H4100 נִּצְטַדָּ֑ק^H6663 הָאֱלֹהִ֗ים^H430 מָצָא֙^H4672 אֶת^H853 עֲוֹ֣ן^H5771 עֲבָדֶ֔יךָ^H5650 הִנֶּנּ֤וּ^H2005 עֲבָדִים֙^H5650 לַֽאדֹנִ֔י^H113 גַּם^H1571 אֲנַ֕חְנוּ^H587 גַּ֛ם^H1571 אֲשֶׁר^H834 נִמְצָ֥א^H4672 הַגָּבִ֖יעַ^H1375 בְּיָדֽוֹ׃^H3027

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנִי מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַדָּק הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת־עֲוֹן עֲבָדֶיךָ הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַאדֹנִי גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר־נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
נֹּאמַר֙	no.Mar	H559	HVqi1cp	will we say
לַֽ/אדֹנִ֔/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ lord/ my
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
נְּדַבֵּ֖ר	ne.da.Ber	H1696	HVpi1cp	will we speak
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
נִּצְטַדָּ֑ק	nitz.ta.Dak	H6663	HVti1cp	will we justify ourselves
הָ/אֱלֹהִ֗ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
מָצָא֙	ma.Tza'	H4672	HVqp3ms	he has found
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	(the) guilt of
עֲבָדֶ֔י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
הִנֶּ/נּ֤וּ	hi.ne./Nu	H2005	HTm/Sp1cp	here/ we
עֲבָדִים֙	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa	(are) slaves
לַֽ/אדֹנִ֔/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs	of/ lord/ my
גַּם	gam-	H1571	HTa	both
אֲנַ֕חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
גַּ֛ם	gam	H1571	HTa	as well as
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(the one) who
נִמְצָ֥א	nim.Tza'	H4672	HVNp3ms	it was found
הַ/גָּבִ֖יעַ	ha./ga.Vi.a'	H1375	HTd/Ncmsa	the/ cup
בְּ/יָדֽ/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ hand/ his

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): משורש לא-בשימוש (שמשמעו להיות קמור); גביע; בדימוי, גביע הפרח
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — בראשית 37:7, בראשית 37:9, בראשית 44:9
הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ — בראשית 37:18-28, בראשית 42:21-22, במדבר 32:23, יהושע 7:1, יהושע 7:18, שופטים 1:7, משלי 28:17, הבשורה על פי מתי 7:2, הבשורה על פי לוקאס 12:2
עֲוֹ֣ן — בראשית 43:9, ישעיה 27:9, דניאל 9:7
יְהוּדָ֗ה — בראשית 43:8-9, בראשית 44:32
וַיֹּ֣אמֶר — דברים 25:1, עזרא 9:10, עזרא 9:15, איוב 40:4, משלי 17:15, ישעיה 5:3, דניאל 9:7, מעשי השליחים 2:37

הפניות הדדיות (5): בראשית 46:28, מלכים א 18:7, מלכים א 18:21, תהלים 51:17, הבשורה על פי מרקוס 14:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מצפון; הכרה בחטא; יושרה; יהודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 44 › פסוק 16

בראשית 44:16

תוכן עניינים

בראשית 44:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 44:16

בראשית 44:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש