בראשית 43:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 9

בראשית 43:9


← בראשית 43:8 בראשית 43:9 (MT) בראשית 43:10 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם אֲנַ֥חְנוּ גַם אַתָּ֖ה גַּם טַפֵּֽנוּ׃
אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים׃
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

אָֽנֹכִי֙H595 אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּH6148 מִיָּדִ֖יH3027 תְּבַקְשֶׁ֑נּוּH1245 אִםH518 לֹ֨אH3808 הֲבִיאֹתִ֤יוH935 אֵלֶ֙יךָ֙H413 וְהִצַּגְתִּ֣יוH3322 לְפָנֶ֔יךָH6440 וְחָטָ֥אתִֽיH2398 לְךָ֖ כָּלH3605 הַיָּמִֽים׃H3117


המקור העברי

אָנֹכִי אֶעֶרְבֶנּוּ מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנּוּ אִם־לֹא הֲבִיאֹתִיו אֵלֶיךָ וְהִצַּגְתִּיו לְפָנֶיךָ וְחָטָאתִי לְךָ כָּל־הַיָּמִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אָֽנֹכִי֙
'a.no.Khi H595 HPp1cs I
אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ
'e.'er.Ve./nu H6148 HVqi1cs/Sp3ms I will stand surety for/ him
מִ/יָּדִ֖/י
mi./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs from/ hand/ my
תְּבַקְשֶׁ֑/נּוּ
te.vak.She./nu H1245 HVpi2ms/Sp3ms you will require/ him
אִם
'im- H518 HC if
לֹ֨א
lo' H3808 HTn not
הֲבִיאֹתִ֤י/ו
ha.vi.'o.Ti/v H935 HVhp1cs/Sp3ms I have brought/ him
אֵלֶ֨י/ךָ֙
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms to/ you
וְ/הִצַּגְתִּ֣י/ו
ve./hi.tzag.Ti/v H3322 HC/Vhq1cs/Sp3ms and/ I will set/ him
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (to)/ before/ you
וְ/חָטָ֥אתִֽי
ve./cha.Ta.ti H2398 HC/Vqq1cs and/ I will be culpable
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms to/ you
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa the/ days
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): שורש קדום; להציב באופן קבוע
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 9