הבשורה על פי לוקאס 11:50
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 11 > פסוק 50
הבשורה על פי לוקאס 11:50
| ← הבשורה על פי לוקאס 11:49 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:50 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 11:51 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אָמְרָה חָכְמַת הָאֱלֹהִים אֶשְׁלַח אֲלֵיהֶם נְבִיאִים וּשְׁלִיחִים וּמֵהֶם יַהַרְגוּ וְיִרְדֹּפוּ׃
|
לְמַעַן יִדָּרֵשׁ מִן־הַדּוֹר הַזֶּה דַּם כָּל־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר נִשְׁפַּךְ לְמִן־הִוָּסֵד הָאָרֶץ׃
|
מִדַּם־הֶבֶל עַד־דַּם זְכַרְיָהוּ אֲשֶׁר נֶהֱרַג בֵּין הַמִּזְבֵּחַ וְלַבָּיִת אָכֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם דָּרוֹשׁ יִדָּרֵשׁ מִן־הַדּוֹר הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לְמַעַןG2443 יִדָּרֵשׁG1567 מִן־הַדּוֹרG575 G1074 הַזֶּהG5026 דַּםG129 כָּל־הַנְּבִיאִיםG3956 G4396 אֲשֶׁר נִשְׁפַּךְG1632 לְמִן־הִוָּסֵדG575 G2602 הָאָרֶץ׃G2889
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐκζητηθῇ |
ekzētēthē | G1567 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐκχυνόμενον |
ekchunomenon | G1632 | V-PPP-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): מן G1537 ומן G2212; לחפש ולמצוא בחקירה, כלומר (בהשאלה) לחקור, להשתוקק, לדרוש, (בהשפעת לשון העברית) לעבוד את אלוהים
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מG1537 ומχέω (chéō) (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): מן G2598; הנחה, כלומר ייסוד; ובהשאלה, הריון (הרות)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יוכל — שמות 20:5, ירמיה 7:29, ירמיה 51:56
- הדם — בראשית 9:5-6, במדבר 35:33, מלכים ב 24:4, תהלים 9:13, ישעיה 26:21, חזון יוחנן 18:20-24
הפניות הדדיות (14): בראשית 42:22, בראשית 43:9, תהלים 10:13, תהלים 109:12, ירמיה 19:4, יחזקאל 3:18, יחזקאל 9:9, יחזקאל 22:2, הבשורה על פי מתי 24:34, הבשורה על פי לוקאס 11:29, הבשורה על פי לוקאס 21:32, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 8:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דם
- Torrey’s: מות קדושים; נביאים
- Nave's: צביעות; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; עורך דין; מות קדושים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; תוכחה; אחריות; סאטירה; צדקנות עצמית; מורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין