מעשי השליחים 5:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 33
מעשי השליחים 5:33
| ← מעשי השליחים 5:32 | מעשי השליחים 5:33 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:34 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו עַל־אֵלֶּה וְגַם־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר נָתַן אוֹתוֹ הָאֱלֹהִים לַשֹּׁמְעִים בְּקוֹלוֹ׃
|
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם וַיִּגַּע בָּם עַד נָפֶשׁ וַיִּתְיָעֲצוּ לַהֲרוֹג אֹתָם׃
|
וַיָּקָם בְּסַנְהֶדְרִין אֶחָד מִן־הַפְּרוּשִׁים גַּמְלִיאֵל שְׁמוֹ וְהוּא מוֹרֵה הַתּוֹרָה מְכֻבָּד בְּעֵינֵי כָל־הָעָם וַיְצַו לְהוֹצִיא אֶת־הַשְּׁלִיחִים הַחוּצָה לִזְמַן מְעָט׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG1161 כְּשָׁמְעָםG191 וַיִּגַּעG1282 בָּם עַד נָפֶשׁ וַיִּתְיָעֲצוּG2532 G1011 לַהֲרוֹגG337 אֹתָם׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
διεπρίοντο, |
dieprionto | G1282 | V-IPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβουλεύοντο |
ebouleuonto | G1011 | V-INI-3P | |
ἀνελεῖν |
anelein | G337 | V-2AAN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): מן G303 ומן (הפעיל של) G138; להרים ולקחת אליו, כלומר לאמץ; במשתמע, לסלק (בכוח), כלומר לבטל, לרצוח
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): מן G1012; לייעץ, כלומר (בחוזר) להימלך בדעתו, או (במשתמע) להחליט
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1282 — διαπρίω (diapríō, dee-ap-ree'-o): מן G1223 ומן הבסיס של G4249; לנסר לגזרים, כלומר (בהשאלה) להרגיז עד מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵמָּה — הבשורה על פי לוקאס 4:28-29, הבשורה על פי לוקאס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 11:50-54, הבשורה על פי לוקאס 19:45-48, הבשורה על פי לוקאס 20:19, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 7:54, מעשי השליחים 22:22
- לקח — בראשית 4:5-8, תהלים 37:12-15, תהלים 37:32-33, תהלים 64:3-9, הבשורה על פי מתי 10:21, הבשורה על פי מתי 10:25, הבשורה על פי מתי 23:34-35, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי יוחנן 15:20, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 9:23
הפניות הדדיות (14): נחמיה 4:1, תהלים 2:1, תהלים 45:6, ירמיה 20:10, ירמיה 26:8, דניאל 3:19, הבשורה על פי מתי 28:12, הבשורה על פי לוקאס 23:5, הבשורה על פי יוחנן 11:53, מעשי השליחים 7:27, מעשי השליחים 8:1, האיגרת אל העברים 4:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:20, חזון יוחנן 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין