כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 23:5

← הבשורה על פי לוקאס 23:4	הבשורה על פי לוקאס 23:5 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:6 →
וַיֹּאמֶר פִּילָטוֹס אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הֲמוֹן הָעָם לֹא־מָצָאתִי אַשְׁמָה בָּאִישׁ הַזֶּה׃	וְהֵם הִתְאַמְּצוּ לְדַבֵּר מַדִּיחַ הוּא אֶת־הָעָם בְּלַמְּדוֹ בְּכָל־יְהוּדָה הָחֵל מִן־הַגָּלִיל וְעַד־הֵנָּה׃	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִּילָטוֹס אֶת־שֵׁם הַגָּלִיל וַיִּשְׁאַל אִם־הוּא אִישׁ גְּלִילִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהֵם^G1161 הִתְאַמְּצוּ^G2001 לְדַבֵּר^G3004 מַדִּיחַ^G383 הוּא אֶת־הָעָם^G2992 בְּלַמְּדוֹ^G1321 בְּכָל־יְהוּדָה^{G2596 G3650 G2449} הָחֵל^G756 מִן־הַגָּלִיל^{G575 G1056} וְעַד־הֵנָּה׃^{G2193 G5602}

המקור היווני

οἱ δὲ ἐπίσχυον, λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαόν, διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπίσχυον,	epischuon	G2001	V-IAI-3P
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἀνασείει	Anaseiei	G383	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λαόν,	laon	G2992	N-ASM
διδάσκων	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὅλης	holēs	G3650	A-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰουδαίας,	Ioudaias	G2449	N-GSF
ἀρξάμενος	arxamenos	G756	V-AMP-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας	Galilaias	G1056	N-GSF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ὧδε.	hōde	G5602	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G383 — ἀνασείω (anaseíō, an-as-i'-o): מן G303 ומן G4579; בהשאלה, להסעיר
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G2001 — ἐπισχύω (epischýō, ep-is-khoo'-o): מן G1909 ומן G2480; להוסיף כוח, כלומר (בהשאלה) לעמוד בתוקף על שלו
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): תהלים 25:19, תהלים 31:14, תהלים 59:13, הבשורה על פי מרקוס 3:7, הבשורה על פי לוקאס 23:10, הבשורה על פי לוקאס 23:14, הבשורה על פי לוקאס 23:19, הבשורה על פי לוקאס 23:25, מעשי השליחים 13:28, מעשי השליחים 17:6, מעשי השליחים 24:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרון אף וכעס
Nave's: ירושלים; ישוע המשיח; יהודה (יודאה); לשון הרע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 23:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:5

הבשורה על פי לוקאס 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש