מעשי השליחים 17:6
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 6
מעשי השליחים 17:6
| ← מעשי השליחים 17:5 | מעשי השליחים 17:6 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:7 → |
|---|---|---|
וַיְקַנְאוּ הַסּוֹרֲרִים שֶׁבַּיְּהוּדִים וַיִּקְחוּ לָהֶם אַנְשֵׁי בְלִיַּעַל מִן הַשּׁוּק וַיְקַבְּצוּ הָמוֹן וַיָּהֹמּוּ אֶת־הָעִיר וַיָּסֹבּוּ עַל־בֵּית יָסוֹן וַיְבַקְשׁוּ לְהוֹצִיאָם אֶל־הָעָם׃
|
וְלֹא־מָצְאוּ אוֹתָם וַיִּסְחֲבוּ אֶת־יָסוֹן וַאֲנָשִׁים מִן־הָאַחִים לִפְנֵי רָאשֵׁי הָעִיר וַיִּצְעֲקוּ לֵאֶמֹר הִנֵּה הַמַּדִּיחִים אֶת־כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל בָּאוּ גַּם־הֲלוֹם׃
|
וְיָסוֹן אָסַף אֹתָם אֶל־בֵּיתוֹ וְהֵם כֻּלָּם אֵינָם עֹשִׂים אֶת־דָּתֵי קֵיסַר בְּאָמְרָם יֵשׁ־מֶלֶךְ אַחֵר וְהוּא יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹא־מָצְאוּG3361 G2147 G1161 אוֹתָםG846 וַיִּסְחֲבוּG4951 אֶת־יָסוֹןG2394 וַאֲנָשִׁיםG2532 G5100 מִן־הָאַחִיםG80 לִפְנֵיG1909 רָאשֵׁיG4173 הָעִיר וַיִּצְעֲקוּG994 לֵאֶמֹרG3754 הִנֵּה הַמַּדִּיחִיםG387 אֶת־כָּל־ישְׁבֵיG3625 תֵבֵל בָּאוּG3918 גַּם־הֲלוֹם׃G2532 G1759
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτούς, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρόντες |
heurontes | G2147 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἔσυρον |
esuron | G4951 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰάσονα |
Iasona | G2394 | N-ASM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πολιτάρχας, |
politarchas | G4173 | N-APM | |
βοῶντες |
boōntes | G994 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκουμένην |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF | |
ἀναστατώσαντες, |
anastatōsantes | G387 | V-AAP-NPM | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνθάδε |
enthade | G1759 | ADV | |
πάρεισιν, |
pareisin | G3918 | V-PAI-3P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): מנגזרת של G450 (במשמעות של הסרה); בעיקרו: לגרש מן הבית, כלומר (במשתמע) להטריד ולעורר מהומה (כפשוטו או בהשאלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): כנראה צורה מוארכת של פועל ראשוני; לקרוא בקול, כלומר לצעוק (לעזרה או בהמולה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): מצורה מוארכת של G1722; בעיקרו של דבר, בתוך, כלומר (במובן של מקום) כאן, הֵנה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): בינוני פעול עתיד בזכר של G2390; עומד לרפא; יאסון, נוצרי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): בינוני הווה סביל בנקבה של G3611 (כשם עצם, על דרך ההיקש, של G1093); ארץ, כלומר (החלק היבשתי של) כדור הארץ; בייחוד, האימפריה הרומית
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
- G4173 — πολιτάρχης (politárchēs, pol-it-ar'-khace): מן G4172 ומן G757; פקיד עיר, כלומר שליט מקומי
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): כנראה קרוב ל־G138; לגרור, לסחוב
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אלה — שמות 3:8-9, מלכים א 18:17-18, ירמיה 38:2-4, עמוס 7:10, הבשורה על פי לוקאס 23:5, מעשי השליחים 21:28-31, מעשי השליחים 22:22-23, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 28:22
- סחבו — מעשי השליחים 6:12-13, מעשי השליחים 16:19-20, מעשי השליחים 18:12-13
הפניות הדדיות (20): מלכים ב 8:7, עזרא 4:15, אסתר 3:8, תהלים 2:1, ישעיה 24:1, ישעיה 29:16, ירמיה 15:10, ירמיה 38:4, דניאל 3:8, הבשורה על פי מתי 2:3, הבשורה על פי מתי 23:15, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 23:2, הבשורה על פי יוחנן 12:19, הבשורה על פי יוחנן 19:12, מעשי השליחים 21:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, איגרת יעקב 2:6, חזון יוחנן 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אחדות הרשע; עדי שקר
- Nave's: מורי שקר; שקר; יָאסוֹן; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; סילא; תסלוניקי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין