כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 17

מלכים א 18:17

← מלכים א 18:16	מלכים א 18:17 (MT)	מלכים א 18:18 →
וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃	וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֛י^H1961 כִּרְא֥וֹת^H7200 אַחְאָ֖ב^H256 אֶת^H853 אֵלִיָּ֑הוּ^H452 וַיֹּ֤אמֶר^H559 אַחְאָב֙^H256 אֵלָ֔יו^H413 הַאַתָּ֥ה^H859 זֶ֖ה^H2088 עֹכֵ֥ר^H5916 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיְהִי כִּרְאֹות אַחְאָב אֶת־אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֵלָיו הַאַתָּה זֶה עֹכֵר יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כִּ/רְא֥וֹת	ki/r.'ot	H7200	HR/Vqc	when/ saw
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אַחְאָב֙	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
הַ/אַתָּ֥ה	ha./'a.Tah	H859	HTi/Pp2ms	¿/ you
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	(is) this
עֹכֵ֥ר	'o.Kher	H5916	HVqrmsa	O (one who) troubles
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לעכור מים; ובהשאלה, להטריד או להצר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל — יהושע 7:25, מלכים א 21:20, ירמיה 26:8-9, ירמיה 38:4, עמוס 7:10, מעשי השליחים 16:20, מעשי השליחים 17:6, מעשי השליחים 24:5

הפניות הדדיות (21): בראשית 39:17, במדבר 16:7, במדבר 17:6, יהושע 6:18, מלכים א 19:10, מלכים ב 6:31, מלכים ב 11:14, דברי הימים ב 18:7, דברי הימים ב 23:13, משלי 9:7, משלי 15:10, ירמיה 15:10, הושע 6:5, עמוס 5:10, הבשורה על פי מתי 2:3, הבשורה על פי מתי 8:34, הבשורה על פי מרקוס 11:18, הבשורה על פי לוקאס 23:2, מעשי השליחים 5:28, האיגרת אל הגלטים 4:16, חזון יוחנן 11:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ
Nave's: עדות שקר; אחאב; כרמל; אֵלִיָּהוּ; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 17

מלכים א 18:17

תוכן עניינים

מלכים א 18:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:17

מלכים א 18:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש