יהושע 6:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 6 > פסוק 18
יהושע 6:18
| ← יהושע 6:17 | יהושע 6:18 (MT) | יהושע 6:19 → |
|---|---|---|
וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל אֲשֶׁר בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃
|
וְרַק אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן הַחֵ֔רֶם פֶּֽן תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ׃
|
וְכֹ֣ל׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אוֹצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֽוֹא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרַקH7535 אַתֶּם֙H859 שִׁמְר֣וּH8104 מִןH4480 הַחֵ֔רֶםH2764 פֶּֽןH6435 תַּחֲרִ֖ימוּH2763 וּלְקַחְתֶּ֣םH3947 מִןH4480 הַחֵ֑רֶםH2764 וְשַׂמְתֶּ֞םH7760 אֶתH853 מַחֲנֵ֤הH4264 יִשְׂרָאֵל֙H3478 לְחֵ֔רֶםH2764 וַעֲכַרְתֶּ֖םH5916 אוֹתֽוֹ׃H853
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרַק־אַתֶּם שִׁמְרוּ מִן־הַחֵרֶם פֶּן־תַּחֲרִימוּ וּלְקַחְתֶּם מִן־הַחֵרֶם וְשַׂמְתֶּם אֶת־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל לְחֵרֶם וַעֲכַרְתֶּם אֹותֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַק |
ve./rak- | H7535 | HC/Ta | and/ only |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | keep |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/חֵ֔רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | the/ devoted thing(s) |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | lest |
תַּחֲרִ֖ימוּ |
ta.cha.Ri.mu | H2763 | HVhi2mp | you should totally destroy |
וּ/לְקַחְתֶּ֣ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | and/ you will take |
מִן |
min- | H4480 | HR | any of |
הַ/חֵ֑רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | the/ devoted thing(s) |
וְ/שַׂמְתֶּ֞ם |
ve./sam.Tem | H7760 | HC/Vqq2mp | and/ you will make |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַחֲנֵ֤ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | (the) camp of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לְ/חֵ֔רֶם |
le./Che.rem | H2764 | HR/Ncmsa | into/ a devoted thing |
וַ/עֲכַרְתֶּ֖ם |
va./'a.khar.Tem | H5916 | HC/Vqq2mp | and/ you will trouble |
אוֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לעכור מים; ובהשאלה, להטריד או להצר
- H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
- H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַעֲכַרְתֶּ֖ם — יהושע 7:25, שמואל ב 21:1, מלכים א 18:17-18
- וְרַק — האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת אל האפסים 5:11, איגרת יעקב 1:27, איגרת יוחנן הראשונה 5:21
- תַּחֲרִ֖ימוּ — דברים 7:26, דברים 13:18, יהושע 7:1, יהושע 7:11-12, יהושע 7:15
- ושמתם את המחנה — יהושע 7:11-12, יהושע 22:18-20, שמואל א 14:28-42, קהלת 9:18, יונה 1:12
הפניות הדדיות (9): דברים 23:10, יהושע 7:24, דברי הימים א 2:7, משלי 3:33, משלי 10:22, משלי 15:27, ירמיה 25:18, האיגרת אל הרומאים 9:3, האיגרת אל העברים 12:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרם, המוקדשים להשמדה; בית; נסים
- Torrey’s: ארון הברית; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; מצורות
- Nave's: תיבה; רָחָב; חצוצרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין