யோசுவா 6:18
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 18
யோசுவா 6:18
| ← யோசுவா 6:17 | யோசுவா 6:18 (IRV) | யோசுவா 6:19 → |
|---|---|---|
ஆனாலும் இந்தப் பட்டணமும், இதில் உள்ள அனைத்தும் யெகோவாவுக்கு சபிக்கப்பட்டதாக இருக்கும்; நாம் அனுப்பின ஆட்களை ராகாப் என்னும் விலைமாது மறைத்துவைத்தபடியால், அவளும் அவளுடைய வீட்டில் இருக்கிற அனைவரும் உயிரோடிருக்கட்டும்.
|
சபிக்கப்பட்டதிலிருந்து எதையாவது எடுத்துக்கொள்வதினாலே, நீங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்களாகாதபடிக்கும், இஸ்ரவேல் முகாமை சபிக்கப்பட்டதாக்கி அதைக் கலங்கச்செய்யாதபடிக்கும், நீங்கள் சபிக்கப்பட்டதற்குமட்டும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
|
அனைத்து வெள்ளியும், பொன்னும், வெண்கலத்தினாலும் இரும்பினாலும் செய்யப்பட்ட பாத்திரங்களும், யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தமானவைகள்; அவைகள் யெகோவாவின் பொக்கிஷத்தில் சேரும் என்றான்.
|
வசன உரை
சபிக்கப்பட்டதிலிருந்துH4480 H2764 எதையாவது எடுத்துக்கொள்வதினாலே,H3947 நீங்கள் சபிக்கப்பட்டவர்களாகாதபடிக்கும்,H6435 H2763 இஸ்ரவேல்H3478 முகாமைH4264 சபிக்கப்பட்டதாக்கிH2764 H7760 அதைக் கலங்கச்செய்யாதபடிக்கும்,H5916 நீங்கள்H859 சபிக்கப்பட்டதற்குமட்டும்H7535 H4480 H2764 எச்சரிக்கையாகH8104 இருங்கள்.
וְרַק־אַתֶּם שִׁמְרוּ מִן־הַחֵרֶם פֶּן־תַּחֲרִימוּ וּלְקַחְתֶּם מִן־הַחֵרֶם וְשַׂמְתֶּם אֶת־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל לְחֵרֶם וַעֲכַרְתֶּם אֹותֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַק |
ve./rak- | H7535 | HC/Ta | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֵ֔רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
תַּחֲרִ֖ימוּ |
ta.cha.Ri.mu | H2763 | HVhi2mp | |
וּ/לְקַחְתֶּ֣ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֵ֑רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שַׂמְתֶּ֞ם |
ve./sam.Tem | H7760 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֤ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/חֵ֔רֶם |
le./Che.rem | H2764 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲכַרְתֶּ֖ם |
va./'a.khar.Tem | H5916 | HC/Vqq2mp | |
אוֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): ஒரு மூல வேர்; ஒதுக்கிவைத்தல்; குறிப்பாக (சாபத்தீடு மூலம்) மதக் காரியங்களுக்கு (முக்கியமாக அழிவுக்கு) ஒப்புக்கொடுத்தல்; உடல்சார்ந்தும் தன்வினையாகவும், மூக்கு மழுங்கியதாயிருத்தல்
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): அல்லது (சகரியா 14:11) חֶרֶם (cherem); חָרַם (châram) [H2763] இலிருந்து; உடல்சார்ந்து (அடைத்துவைப்பதாக) ஒரு வலை (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); வழக்கமாக அழிவுக்கு விதிக்கப்பட்ட பொருள்; கருத்தியலாக நிர்மூலமாக்குதல்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைக் கலக்குதல்; உருவகமாக, கலங்கச்செய்தல் அல்லது வருத்துதல்
- H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
- H7535 — רַק (raq, rak): பெயர்ச்சொல்லாக רַק (raq) [H7534] போன்றதே; சரியான பொருளில், மெலிவு, அதாவது (உருவகமாக) வரம்பு; வினையடையாக மட்டும், மாத்திரம், அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, ஆனாலும்
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அதைக் கலங்கச்செய் — யோசுவா 7:25, 2 சாமுவேல் 21:1, 1 இராஜாக்கள் 18:17-18
- எவ்விதத்திலும் — ரோமர் 12:9, 2 கொரிந்தியர் 6:17, எபேசியர் 5:11, யாக்கோபு 1:27, 1 யோவான் 5:21
- நீங்கள் ஆக்காதபடி — உபாகமம் 7:26, உபாகமம் 13:17, யோசுவா 7:1, யோசுவா 7:11-12, யோசுவா 7:15
- முகாமை ஆக்கு — யோசுவா 7:11-12, யோசுவா 22:18-20, 1 சாமுவேல் 14:28-42, பிரசங்கி 9:18, யோனா 1:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): உபாகமம் 23:9, யோசுவா 7:24, 1 நாளாகமம் 2:7, நீதிமொழிகள் 3:33, நீதிமொழிகள் 10:22, நீதிமொழிகள் 15:27, எரேமியா 25:18, ரோமர் 9:3, எபிரெயர் 12:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சபிக்கப்பட்டவைகள், முற்றிலும் அழிவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டவைகள்; வீடு; அற்புதங்கள்
- Torrey’s: உடன்படிக்கைப் பெட்டி; தேவனுடைய ஊழியக்காரர்கள் மூலம் நடந்த அற்புதங்கள்; முற்றுகைகள்
- Nave’s: பெட்டி; ராகாப்; எக்காளம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை