உபாகமம் 7:26
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 26
உபாகமம் 7:26
| ← உபாகமம் 7:25 | உபாகமம் 7:26 (IRV) | உபாகமம் 8:1 → |
|---|---|---|
அவர்களுடைய தெய்வங்களின் சிலைகளை அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கக்கடவாய்; நீ அவைகளால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி, அவைகளில் இருக்கிற வெள்ளியையும், பொன்னையும் ஆசைப்படாமலும், அதை எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பாயாக; அவைகள் உன் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவைகள்.
|
அவைகளைப்போல நீ சாபத்திற்குள்ளாகாதபடி அருவருப்பானதை உன் வீட்டிற்குக் கொண்டுபோகாதே; அதைச் சீ என்று வெறுத்து முற்றிலும் அருவருப்பாயாக, அது சாபத்திற்குள்ளானது.
|
“நீங்கள் பிழைத்து, பெருகி, யெகோவா உங்களுடைய முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்துக் கொடுத்த தேசத்திலே நுழைந்து, அதைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்வதற்கு நான் இன்று உங்களுக்கு கொடுக்கிற எல்லாக் கட்டளைகளின்படியும் செய்யக் கவனமாயிருப்பீர்களாக.
|
வசன உரை
அவைகளைப்போலH3644 நீ சாபத்திற்குள்ளாகாதபடிH1961 H2764 அருவருப்பானதைH8441 உன் வீட்டிற்குக்H413 H1004 கொண்டுபோகாதே;H3808 H935 அதைச் சீH8262 என்று வெறுத்துH8262 முற்றிலும்H8581 அருவருப்பாயாக,H8581 அதுH1931 சாபத்திற்குள்ளானது.H2764
וְלֹא־תָבִיא תֹועֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ ׀ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב ׀ תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָבִ֤יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
תֽוֹעֵבָה֙ |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתֶ֔/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
חֵ֖רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
כָּמֹ֑/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
שַׁקֵּ֧ץ |
sha.Ketz | H8262 | HVpa | |
תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ |
te.shak.ke.Tze./nu | H8262 | HVpi2ms/Sp3ms | |
וְ/תַעֵ֥ב |
ve./ta.'Ev | H8581 | HC/Vpa | |
תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ |
te.ta.'a.Ve./nu | H8581 | HVpi2ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֵ֥רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): அல்லது (சகரியா 14:11) חֶרֶם (cherem); חָרַם (châram) [H2763] இலிருந்து; உடல்சார்ந்து (அடைத்துவைப்பதாக) ஒரு வலை (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); வழக்கமாக அழிவுக்கு விதிக்கப்பட்ட பொருள்; கருத்தியலாக நிர்மூலமாக்குதல்
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): ஒரு மூல வேர்; அசுத்தமாயிரு, அதாவது (தீவிரமாக) அருவருத்துத் தள்ளு, தீட்டுப்படுத்து
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): அல்லது תֹּעֵבַה (tôʻêbah); תַּעָב (taʻâb) [H8581] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; சரியான பொருளில், (ஒழுக்கரீதியில்) அருவருப்பானது, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு அருவருப்பு; குறிப்பாக விக்கிரக ஆராதனை அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு விக்கிரகம்
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): ஒரு மூல வேர்; அருவருக்க, அதாவது (ஒழுக்கரீதியாக) வெறுக்க
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- but thou shalt — ஏசாயா 2:20, ஏசாயா 30:22, எசேக்கியேல் 11:18, ஓசியா 14:8, ரோமர் 2:22
- -வாய் — லேவியராகமம் 27:28-29, உபாகமம் 13:17, யோசுவா 6:17-24, யோசுவா 7:1-25, யோசுவா 7:11-26, எசேக்கியேல் 14:7, ஆபகூக் 2:9-11, சகரியா 5:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): யாத்திராகமம் 8:26, யாத்திராகமம் 23:24, யாத்திராகமம் 34:13, லேவியராகமம் 13:52, லேவியராகமம் 14:35, எண்ணாகமம் 33:52, உபாகமம் 2:34, உபாகமம் 12:2, உபாகமம் 21:23, யோசுவா 6:18, யோசுவா 7:12, நியாயாதிபதிகள் 2:2, 2 இராஜாக்கள் 23:14, 1 நாளாகமம் 2:7, 2 நாளாகமம் 15:16, நீதிமொழிகள் 3:33, நீதிமொழிகள் 15:27, நீதிமொழிகள் 20:10, ஏசாயா 41:24, எசேக்கியேல் 5:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சபிக்கப்பட்டவைகள், முற்றிலும் அழிவுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டவைகள்
- Torrey’s: விக்கிரக ஆராதனை
- Nave’s: நிபந்தனைகள்; விக்கிரகங்களை அழித்தல்; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை