உபாகமம் 7:26

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 26

உபாகமம் 7:26


← உபாகமம் 7:25 உபாகமம் 7:26 (IRV) உபாகமம் 8:1 →
அவர்களுடைய தெய்வங்களின் சிலைகளை அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கக்கடவாய்; நீ அவைகளால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி, அவைகளில் இருக்கிற வெள்ளியையும், பொன்னையும் ஆசைப்படாமலும், அதை எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பாயாக; அவைகள் உன் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவைகள்.
அவைகளைப்போல நீ சாபத்திற்குள்ளாகாதபடி அருவருப்பானதை உன் வீட்டிற்குக் கொண்டுபோகாதே; அதைச் சீ என்று வெறுத்து முற்றிலும் அருவருப்பாயாக, அது சாபத்திற்குள்ளானது.
“நீங்கள் பிழைத்து, பெருகி, யெகோவா உங்களுடைய முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்துக் கொடுத்த தேசத்திலே நுழைந்து, அதைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்வதற்கு நான் இன்று உங்களுக்கு கொடுக்கிற எல்லாக் கட்டளைகளின்படியும் செய்யக் கவனமாயிருப்பீர்களாக.

வசன உரை

IRV

அவைகளைப்போலH3644 நீ சாபத்திற்குள்ளாகாதபடிH1961 H2764 அருவருப்பானதைH8441 உன் வீட்டிற்குக்H413 H1004 கொண்டுபோகாதே;H3808 H935 அதைச் சீH8262 என்று வெறுத்துH8262 முற்றிலும்H8581 அருவருப்பாயாக,H8581 அதுH1931 சாபத்திற்குள்ளானது.H2764


மூல எபிரெயம்

וְלֹא־תָבִיא תֹועֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ ׀ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב ׀ תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תָבִ֤יא
ta.Vi' H935 HVhi2ms
תֽוֹעֵבָה֙
to.'e.Vah H8441 HNcfsa
אֶל
'el- H413 HR
בֵּיתֶ֔/ךָ
bei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָ
ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
חֵ֖רֶם
Che.rem H2764 HNcmsa
כָּמֹ֑/הוּ
ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
שַׁקֵּ֧ץ
sha.Ketz H8262 HVpa
תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ
te.shak.ke.Tze./nu H8262 HVpi2ms/Sp3ms
וְ/תַעֵ֥ב
ve./ta.'Ev H8581 HC/Vpa
תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ
te.ta.'a.Ve./nu H8581 HVpi2ms/Sp3ms
כִּי
ki- H3588 HC —
חֵ֥רֶם
Che.rem H2764 HNcmsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): அல்லது (சகரியா 14:11) חֶרֶם (cherem); חָרַם (châram) [H2763] இலிருந்து; உடல்சார்ந்து (அடைத்துவைப்பதாக) ஒரு வலை (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); வழக்கமாக அழிவுக்கு விதிக்கப்பட்ட பொருள்; கருத்தியலாக நிர்மூலமாக்குதல்
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): ஒரு மூல வேர்; அசுத்தமாயிரு, அதாவது (தீவிரமாக) அருவருத்துத் தள்ளு, தீட்டுப்படுத்து
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): அல்லது תֹּעֵבַה (tôʻêbah); תַּעָב (taʻâb) [H8581] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; சரியான பொருளில், (ஒழுக்கரீதியில்) அருவருப்பானது, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு அருவருப்பு; குறிப்பாக விக்கிரக ஆராதனை அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு விக்கிரகம்
  • H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): ஒரு மூல வேர்; அருவருக்க, அதாவது (ஒழுக்கரீதியாக) வெறுக்க

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): யாத்திராகமம் 8:26, யாத்திராகமம் 23:24, யாத்திராகமம் 34:13, லேவியராகமம் 13:52, லேவியராகமம் 14:35, எண்ணாகமம் 33:52, உபாகமம் 2:34, உபாகமம் 12:2, உபாகமம் 21:23, யோசுவா 6:18, யோசுவா 7:12, நியாயாதிபதிகள் 2:2, 2 இராஜாக்கள் 23:14, 1 நாளாகமம் 2:7, 2 நாளாகமம் 15:16, நீதிமொழிகள் 3:33, நீதிமொழிகள் 15:27, நீதிமொழிகள் 20:10, ஏசாயா 41:24, எசேக்கியேல் 5:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 26  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/26&oldid=0"