5. Mose 7:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 7 > Vers 26
5. Mose 7:26
| ← 5. Mose 7:25 | 5. Mose 7:26 (LUT1912) | 5. Mose 8:1 → |
|---|---|---|
Die Bilder ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen, und sollst nicht begehren des Silbers oder Goldes, das daran ist, oder es zu dir nehmen, dass du dich nicht darin verstrickest; denn solches ist dem HErrn, deinem Gott, ein Gräuel.
|
Darum sollst du nicht in dein Haus den Gräuel bringen, dass du nicht wie dasselbe verbannt werdest; sondern du sollst einen Ekel und Gräuel daran haben, denn es ist verbannt.
|
Alle Gebote, die ich dir heute gebiete, sollt ihr halten, dass ihr darnach tut, auf dass ihr lebt und gemehrt werdet und hineinkommet und einnehmet das Land, das der HErr euren Vätern geschworen hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum sollstH8262 du nicht in dein HausH1004 den GräuelH8441 H8581 bringen,H935 dass du nicht wie dasselbeH2764 verbanntH2764 werdest; sondern du sollstH8262 einen EkelH8262 und GräuelH8441 H8581 daran haben, denn es ist verbannt.H2764
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא־תָבִיא תֹועֵבָה אֶל־בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ ׀ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב ׀ תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי־חֵרֶם הוּא׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תָבִ֤יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
תֽוֹעֵבָה֙ |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּיתֶ֔/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | — |
חֵ֖רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
כָּמֹ֑/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | — |
שַׁקֵּ֧ץ |
sha.Ketz | H8262 | HVpa | |
תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ |
te.shak.ke.Tze./nu | H8262 | HVpi2ms/Sp3ms | |
וְ/תַעֵ֥ב |
ve./ta.'Ev | H8581 | HC/Vpa | |
תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ |
te.ta.'a.Ve./nu | H8581 | HVpi2ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֵ֥רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): eine Grundwurzel; unrein sein, d. h. (intensiv) verabscheuen, verunreinigen
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): eine Grundwurzel; verabscheuen, d. h. (sittlich) verachten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern du sollst — Jesaja 2:20, Jesaja 30:22, Hesekiel 11:18, Hosea 14:9, Römer 2:22
- sollst — 3. Mose 27:28-29, 5. Mose 13:18, Josua 6:17-24, Josua 7:1-25, Josua 7:11-26, Hesekiel 14:7, Habakuk 2:9-11, Sacharja 5:4
Rückverweise (22): 2. Mose 8:22, 2. Mose 23:24, 2. Mose 34:13, 3. Mose 13:52, 3. Mose 14:35, 4. Mose 33:52, 5. Mose 2:34, 5. Mose 12:2, 5. Mose 21:23, Josua 6:18, Josua 7:12, Richter 2:2, 2. Könige 23:14, 1. Chronik 2:7, 2. Chronik 15:16, Sprüche 3:33, Sprüche 15:27, Sprüche 20:10, Jesaja 41:24, Hesekiel 5:11, Apostelgeschichte 8:20, Apostelgeschichte 19:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das Verbannte (dem Bann Verfallene)
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Bedingtheiten; Zerstörung der Götzenbilder; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt