Apostelgeschichte 8:20
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 8 > Vers 20
Apostelgeschichte 8:20
| ← Apostelgeschichte 8:19 | Apostelgeschichte 8:20 (LUT1912) | Apostelgeschichte 8:21 → |
|---|---|---|
und sprach: Gebt mir auch die Macht, dass, wenn ich jemand die Hände auflege, derselbe den heiligen Geist empfange.
|
Petrus aber sprach zu ihm: Dass du verdammt werdest mit deinem Gelde, darum dass du meinst, Gottes Gabe werde durch Geld erlangt!
|
Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.
|
Verstext
PetrusG4074 aberG1161 sprachG2036 zuG4314 ihm:G846 Dass duG4671 verdammtG1498 G1519 G684 werdest mitG4862 deinemG4675 Gelde,G694 G5536 darumG3754 dass duG4671 meinst,G3543 GottesG2316 GabeG1431 werdeG2932 durchG1223 Geld erlangt!G2932
Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
ἀργύριόν |
argurion | G694 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐνόμισας |
enomisas | G3543 | V-AAI-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χρημάτων |
chrēmatōn | G5536 | N-GPN | |
κτᾶσθαι. |
ktasthai | G2932 | V-PNN |
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): von einer angenommenen Ableitung von G622; Verderben oder Verlust (leiblich, geistlich oder ewig)
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): Neutrum von einer angenommenen Ableitung von G696; silbern, d. h. (im weiteren Sinn) Bargeld; besonders ein Silberling (d. h. Drachme oder Schekel)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): von G1435; eine unentgeltliche Gabe
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): Optativ (d. h. englischer Konjunktiv) Präsens von G1510 (einschließlich der anderen Person); sein möchte (könnte, würde oder sollte)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): ein Grundverb; bekommen, d. h. erwerben (auf beliebige Weise; besitzen)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): von G3551; eigentlich, nach Gesetz (Brauch) handeln, d. h. gewöhnen (passiv, üblich sein); im erweiterten Sinn, meinen oder halten für
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): etwas Nützliches oder Benötigtes, d. h. Reichtum, Preis
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gabe — Matthäus 10:8, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 10:45, Apostelgeschichte 11:17
- du meinst — 5. Mose 15:9, 2. Könige 5:15-16, Sprüche 15:26, Matthäus 15:19, Apostelgeschichte 8:22
- deinem — 5. Mose 7:26, Josua 7:24-25, 2. Könige 5:26-27, Daniel 5:17, Habakuk 2:9-10, Sacharja 5:4, Matthäus 27:3-5, Apostelgeschichte 1:18, 1. Timotheus 6:9, Jakobus 5:3, 2. Petrus 2:14-17, Offenbarung 18:15
Rückverweise (14): 4. Mose 16:26, 4. Mose 22:18, 4. Mose 24:11, 2. Könige 2:24, Sprüche 1:19, Jesaja 59:7, Matthäus 9:4, Matthäus 22:12, Lukas 13:15, Lukas 22:5, Apostelgeschichte 13:10, 2. Korinther 6:15, Hebräer 6:4, 1. Petrus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Petrus; Versuchung
- Torrey’s: Die Gaben Gottes; Heuchler; Die Wundergaben des Heiligen Geistes; Versündigungen am Heiligen Geist; Zurechtweisung
- Nave’s: Habsucht; Heiliger Geist; Heuchelei; Redlichkeit; Diener, christliche; Wunder; Geld; Petrus; Zurechtweisung; Samaria; Simon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt