Sprüche 1:19

← Sprüche 1:18	Sprüche 1:19 (LUT1912)	Sprüche 1:20 →
Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.	Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, dass ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.	Die Weisheit klagt draußen und lässt sich hören auf den Gassen;

Verstext

LUT1912

Also geht^H734 es^H734 allen, die nach Gewinn^H1215 geizen,^H1214 dass ihr Geiz ihnen^H1167 das Leben^H5315 nimmt.^H3947

Hebräischer Grundtext

כֵּן אָרְחֹות כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֵּ֗ן	Ken	H3651	HTm	—
אָ֭רְחוֹת	'A.re.chot	H734	HNcbpc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בֹּ֣צֵֽעַ	Bo.tze.a'	H1214	HVqrmsa
בָּ֑צַע	Ba.tza'	H1215	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
בְּעָלָ֣י/ו	be.'a.La/v	H1167	HNcmpc/Sp3ms
יִקָּֽח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (meist) plündern; übertragen beenden oder (intransitiv) aufhören
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): von בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; Raub; im erweiterten Sinn Gewinn (meist unrechter)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

allen — 2. Samuel 18:11-13, 2. Könige 5:20-27, Sprüche 15:27, Sprüche 23:3-4, Jeremia 22:17-19, Micha 2:1-3, Micha 3:10-12, Habakuk 2:9, Apostelgeschichte 8:19-20, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 6:9-10, Jakobus 5:1-4, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:14-16
nimmt — Hiob 31:39, Prediger 5:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 1 › Vers 19