Proverbes 1:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 19
Proverbes 1:19
| ← Proverbes 1:18 | Proverbes 1:19 (OST1867) | Proverbes 1:20 → |
|---|---|---|
ainsi, ceux-ci dressent des embûches contre leur propre sang, et des piéges secrets contre leurs propres vies.
|
Tel est le train de tout homme convoiteux du gain déshonnête, lequel enlèvera l’âme de ceux qui y sont adonnés.
|
La souveraine sagesse crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TelH3651 est le trainH734 de toutH3605 homme convoiteuxH1214 du gainH1215 déshonnête, lequel enlèveraH3947 l’âmeH5315 de ceux qui y sont adonnés.H1167
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֵּן אָרְחֹות כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אָ֭רְחוֹת |
'A.re.chot | H734 | HNcbpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֹּ֣צֵֽעַ |
Bo.tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בָּ֑צַע |
Ba.tza' | H1215 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֶ֖פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
בְּעָלָ֣י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִקָּֽח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): une racine primitive; rompre, c.-à-d. (le plus souvent) piller ; au figuré, achever, ou (intransitivement) cesser
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- convoiteux du gain déshonnête — 2 Samuel 18:11-13, 2 Rois 5:20-27, Proverbes 15:27, Proverbes 23:3-4, Jérémie 22:17-19, Michée 2:1-3, Michée 3:10-12, Habacuc 2:9, Actes 8:19-20, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 6:9-10, Jacques 5:1-4, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14-16
- enlèvera — Job 31:39, Ecclésiaste 5:13
Références réciproques (8) : Nombres 35:20, 2 Samuel 16:3, Psaumes 10:5, Proverbes 1:13, Proverbes 21:7, Jérémie 17:11, Ézéchiel 22:12, Jacques 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Misère de la cupidité
- Torrey : Convoitise
- Nave : Convoitise; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment